Wiktionnaire:Actualités/069-décembre-2020

Comme l’an dernier, intéressons-nous au mot de l’année choisi par différentes sources :

• Pour le dictionnaire de l’anglais Dictionary.com, le mot de 2020 est pandemic.

• Le sondage organisé par le dictionnaire néerlandais van Dale a retenu anderhalvemetersamenleving aux Pays-Bas et knuffelcontact en Flandre (trop chou !). On trouve également dans ce classement covidioot, hoestschaamte, raambezoek, jojo­lock­down.

• Le mot luxembourgeois de l’année est Corona d’après un article en français de Paperjam.

Au-delà de la rédaction de la définition, une complexité certaine se cache dès les parenthèses la précédant. Celles-ci peuvent contenir des indications sur l’usage, sur l’appartenance à un lexique de spécialité, des relations à la définition qui précède ou bien même des indications géographiques. Parfois un nom de pays, de région, de ville ou même de petits villages méconnus. Ces indications désignent des aires géographiques au sein desquelles les définitions qui les suivent sont en usage. C’est une information précieuse pour identifier ce qui est en usage seulement dans un espace réduit, ce que l’on désigne comme un régionalisme, et ce qui est d’usage dans l’ensemble de l’espace linguistique d’une langue, le vocabulaire commun.

Plus une langue est parlée dans un grand territoire, et plus ces informations deviennent nécessaires. Mais même pour un petit espace linguistique, de fortes différences géographiques peuvent être présentes dans la prononciation, le système graphique ou les contextes d’usage tel que le registre, la modernité ou les connotations d’un mot. Un terme peut être rare quelque part alors qu’il est courant ailleurs dans la communauté linguistique. Si l’on peut penser d’abord aux réalités présentes seulement dans une région telles que les noms de champignons ou de plantes, on ne se rend pas forcément compte tout de suite des spécificités géographiques concernant leurs caractérisations qui peuvent également comporter des termes dont l’usage n’est pas partagé par l’ensemble de la communauté. Et au-delà des objets concrets, les gestes du quotidien sont concernés, ainsi que toutes les expressions baignant dans la culture locale. La diversité est partout.

Et comment déterminer ce qui est commun ? Si chaque personne peut à sa mesure identifier ce qui est en usage dans sa communauté linguistique, il est bien difficile de savoir si c’est partagé à plus grande échelle. Un mot bien connu en ville peut être ignoré de la campagne environnante. Des frontières naturelles, administratives ou historiques peuvent expliquer de considérer des zones plus grandes, même lorsque l’on ignore si l’entièreté de la zone est concernée. Dire d’un mot qu’il est en usage dans l’ensemble de la francophonie avec la même définition est une déclaration courageuse, et probablement erronée dans bien des cas !

Dans un dictionnaire électronique collaboratif, il n’est pas rare de trouver plusieurs lieux, ajoutés par des personnes différentes qui viennent compléter les informations parcellaires précédentes. Une ville supplémentaire, une région en plus, ou bien une restriction sur l’aire proposée, pour indiquer que cela ne concerne que la partie du pays le long d’un fleuve, ou bien seulement les régions côtières. Toutes ces informations détaillées débordent de l’espace entre parenthèse précédant la définition, et une synthèse pourra en être faite, qui ne permet pas toujours de coller au plus près de la réalité, ni aux données disponibles. Difficile également d’indiquer des doutes sur l’actualité de l’usage dans l’ensemble d’une aire géographique.

Lorsqu’arrive l’heure de publier les Actualités, il est rare qu’aucun dictionnaire n’ait été chroniqué, mais cela advient cependant lors des périodes de fêtes ou de vacances. Bien sûr, ce n’est pas grave qu’un numéro soit publié sans présentation de dictionnaire, c’est une publication collaborative qui repose sur le bénévolat et cela entraine forcément un peu d’irrégularité. Depuis avril 2015, cette publication mensuelle évolue positivement chaque mois et attire pour chaque numéro une demi-douzaine de participants et participantes.

Cette fois-ci, pas de chronique, donc, mais un rappel que cette publication demeure ouverte à l’ensemble de la communauté ! N’hésitez pas à proposer vos mots pour parler à votre manière des ouvrages sur les mots qui vous intéressent. Il reste de nombreuses références qui n’ont pas encore été présentées ici, et d’innombrables ouvrages bizarres et originaux à explorer ensemble ! L’année 2020 se termine, mais les Actualités continuent !

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• Un tour du cadran sur le vocabulaire horloger.

• Un tour de circuit sur le vocabulaire de la Formule 1.

• Quelques mots pour parler de transidentité.

• Une vidéo humoristique en parler vendéen sur le réveillon de Noël 2020.

Ces propositions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé, Hildepont et Lepticed. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé les mots !

Voir - Discuter

Semaine 50 (7 au 13 décembre 2020)

Est-ce que les décorations du sapin doivent être toutes rouges ? Prêts pour un peu de bleu ? sapin de Sibérie , sapin de Sicile , sapin gracieux , sapin écailleux , sapin noble et bien d’autres sapins !