Wiktionnaire:Actualités/071-février-2021

Brèves d’ici

• Un nouvelle version linguistique du Wiktionnaire est sortie de l’incubateur le 22 février 2021. Il s’agit du Wiktionnaire en meitei, une langue sino-tibétaine parlée en Inde et en Birmanie. Bienvenue à lui.

• Grace aux mots en espéranto présents dans le Wiktionnaire (merci en particulier à l'utilisateur Lepticed7 pour de nombreuses améliorations concernant leur prononciation ces derniers mois !), la troisième version du document OTEANN: Estimating the transparency of orthographies with an artificial neural network par Xavier Marjou intègre désormais la transparence orthographique des mots en espéranto. Sans surprise, l'espéranto se révèle comme le système d'écriture le plus phonémiquement transparent parmi dix-sept orthographes testées.

• Maintenance terminée pour les paramètre équiv des modèles de genre puisque l’information est dans un modèle séparé à la suite des modèles de genre.

• Discussion lexicographique sur l’intégration des graphies contenant des points médians.

• Discussion sur le contenu des pages dans d’autres langues que le français.

• Discussion sur la gestion des données dans le Wiktionnaire et les usages qui pourraient être fait d’une base de données structurées associée au Wiktionnaire, un sujet déjà abordé dans les Actualités de juillet 2016.

À voir ou écouter

Brèves d’ailleurs

• Un sujet sur le mot matrimoine sur France Culture : « Le matrimoine n’est pas un néologisme, mais un mot effacé par l’Histoire », 29 janvier 2021.

• Le cégep de Baie-Comeau facilite la scolarité des Innus en publiant en ligne des lexiques spécialisés bilingues français-innu. Une première partie vient d’être publiée et d’autres vont suivre ces prochains mois.

• L’hebdomadaire Marianne, dans son numéro du 5 au 11 février 2021, publie sur 10 pages (pages 67 à 75) un dossier sur la langue française tant écrite que parlée. Il compte 4 articles « Y a-t-il encore un pilote de la langue française ? » par Frédéric Pennel, « Que peut la voix ? » , propos recueillis d’Étienne Kern, « L’étonnante résistance du vouvoiement chez nous », ces deux derniers du même auteur, et « Il était une fois la phrase française », par Olivier Barbarant. Pour notre fierté à tous, le premier article contient cette phrase lumineuse :
  « Auparavant, avec le Littré et le Larousse, puis le Robert, les mots se renouvelaient une fois par an. Ces freins ont disparu avec la technologie : il suffit que quelques utilisateurs usent d’un nouveau mot pour qu’il entre dans le Wiktionnaire, invitant de nouveaux locuteurs à l’employer. »
  Le Wiktionnaire serait-il devenu une référence ?

• En France, publication d’un Guide pratique à l’usage des élus pour décider du nom d’un lieu par le Conseil national de l’information géographique, l’Institut national de l’information géographique et forestière, et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

• Pangloss du CNRS a récemment mis à jour son site web. C’est l’occasion de (re)découvrir cette ressource qui présente des enregistrements audio et vidéo de langues en danger.

• Un article en anglais de Lito B. Zulueta publié dans le journal Philippine Daily Inquirer puis republié par Lifestyle.inq décrit la redécouverte d’un dictionnaire bilingue espagnol-chinois de la première moitié du xvii^e siècle qui était archivé avec l’étiquette « vale muy poco », de peu de valeur. Surprise, il ne décrit pas le mandarin mais le minnan, une autre langue asiatique de large diffusion. Ce document a également un intérêt historique puisqu’il décrit la perception des missionnaires espagnols sur les Philippines et Manille à cette époque.

• Avis de publication d’un dictionnaire de toponymie algérienne des lieux habités.

Statistiques

Du 20 janvier au 20 février 2021

+ 25 496 entrées et 98 langues modifiées pour atteindre 4 283 820 entrées et 1 202 langues avec au moins cinq entrées.

+ 12 898 entrées en français pour atteindre 391 280 lemmes et 597 015 définitions.

Les trois langues qui ont le plus avancé, outre le français, sont le same du Nord (+ 7 832 entrées), le basque (+ 1 084 entrées) et l’allemand (+ 984 entrées).

Aucune nouvelle langue soit un total de 4 871 langues.

+ 5 044 citations ou exemples en français pour atteindre 466 857.

+ 345 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, pour atteindre 52 449.

+ 14 795 pages contenant au moins une prononciation (dont 10 059 pour le français) pour atteindre 237 943 pages contenant au moins une prononciation audio pour 125 langues (dont 111 659 pour le français). L’ajout automatisé des enregistrements réalisés avec Lingua Libre a repris grâce à Poslovitch, VIGNERON et WikiValley.

Aucun nouveau thésaurus soit un total de 1 072 thésaurus dans 66 langues dont 783 thésaurus en langue française !

Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.

+ 19 mots créés sur les 28 proposés dans les Mots du jour.

+ 1 domaine sémantique : esclavagisme.

La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré 23 questions en février contre 29 en janvier et 22 en décembre.

Dictionnaire du mois