Wiktionnaire:Actualités/082-janvier-2022

L’orthographe du français est très compliquée et le nombre d’heures consacrées à son apprentissage est en baisse. Comment résoudre ce problème ? Dans une tribune du journal Libération intitulée « En 2022, démocratisons l’orthographe ! », Christophe Benzitoun, maître de conférences en linguistique française à l’université de Lorraine, propose une solution a priori radicale : accepter une plus grande tolérance en acceptant différentes petites variantes d’un même mot à l’écrit, de la même manière que l’on accepte différentes petites variantes de prononciations d’un même mot à l’oral sans que ça ne nuise à la compréhension. De manière vertueuse, une telle tolérance évoluerait probablement vers une écriture plus phonémique et éviterait également l’ossification de l’orthographe en lui permettant aussi d’évoluer en même temps que la langue évolue. En y réfléchissant, c’est finalement déjà une chose qui est amorcée sur le Wiktionnaire qui s’attache à documenter les variantes orthographiques majeures utilisées pour chaque mot.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• France Culture propose une série de quatre émissions sur les langues autochtones vivantes avec des entretiens de spécialistes et des extraits sonores.

• Monté de la chaîne YouTube Linguisticae propose un bref résumé de la situation linguistique à l’époque de Charlemagne.

• Deux jeunes expliquent les termes techniques du ping pong.

• Repêche : une vidéo d’avril 2019 par Ley de la chaîne ASMRuOK ? présente quelques expressions québécoises (en deux parties) en chuchotant dans son micro.

Collectif, Dictionnaire topographique de la France, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1859 - en ligne.

Débutée il y a plus d’un siècle et demi et encore en construction, cette documentation sur les lieux de France est la plus grosse source d’information disponible à ce jour, et elle est maintenant librement consultable en ligne et réutilisable puisqu’elle est sous licence libre.

L’objectif initial était la rédaction d’un ouvrage par département français, et une trentaine ont pu être réalisés au fil des années. Ils comportent des indications sur les lieux, avec leurs noms historiques afin de faciliter le travail de recherche historique, et parfois entrés sous la forme de l’époque et non la forme contemporaine. Il est aussi topographique que toponymique, s’intéressant souvent aux noms en plus des développements historiques avec des informations administratives, historiques et culturelles. Bien que très régulier dans la forme d’un volume à l’autre, et encore plus avec la numérisation récente, il présente une couverture variable et des détails plus ou moins fournis, selon les personnes impliquées et l’époque où les travaux ont pu être menés.

Une grande table-ronde a réuni les acteurs de la version numérique qui a été mise à la disposition du public fin 2020. Elle rend compte du chantier colossal qu’a été cette large collecte d’informations, qui à ce jour ne couvre qu’un tiers du territoire français. D’autres ressources sont encore en cours d’intégration et viendront enrichir le site.

C’est une mine d’informations géographiques et historiques, qui vient en complément nécessaire au Glossaire des termes dialectaux permettant de trouver le sens d’un grand nombre de toponymes de la Nouvelle Carte de France qui avait été présenté dans les Actualités de mars 2017 et qui s’intéressait plutôt aux mots régionaux qui se retrouvaient dans les noms des lieux. Il reste à espérer que de tels travaux pour d’autres aires géographiques puissent être publiés librement à l’avenir et qu’ils soient aussi facile à utiliser que celui-ci.

Les dictionnaires ne décrivent pas tous les noms propres, mais ceux qui le font offrent une large place aux noms de lieux, avec bien sûr les pays, les divisions administratives majeures, les grandes villes, les lacs, rivières, montagnes, îles et autres espaces naturels dont les noms sont plus ou moins connus. Dans un dictionnaire imprimé, une sélection doit s’opérer et la couverture sera rarement exhaustive, même dans des ouvrages aussi conséquents que le Dictionnaire topographique de la France présenté ci-dessus.

Dans le Wiktionnaire, toutes les communes du monde sont amenées à être documentées, mais aussi le moindre cours d’eau, la moindre colline et jusqu’à la plus petite île déserte. Ces noms sont sur les cartes et gagnent de nouvelles informations dans le dictionnaire : prononciation, noms des habitants (que l’on appelle gentilé), variation graphique et typographique, histoire de la forme du mot (son référent restant bien souvent identique), traductions dans d’autres langues, illustration et sans doute d’autres informations selon les lieux.

Mais certains lieux sont plus taquins, et échappent parfois aux cartes et aux nomenclatures géographiques : les toponymes populaires. Ce sont des lieux, des coins, des secteurs, des espaces aux contours flous, des recouvrements variables avec les zones alentours, des endroits liés à des histoires souvent méconnues et dont l’usage est diversement connu. Parmi ces lieux populaires, les zones culturelles et les zones naturelles, issues d’anciennes provinces ou délimitées par des vallées, des plateaux, des montagnes ou des langues partagées. On peut mentionner notamment l’Acadie ou le Dauphiné et d’autres avaient été créés à l’occasion d’une collaboration hebdomadaire en mai 2020.

À plus petite échelle, les quartiers des villes sont souvent utilisés mais rarement identifiés clairement. Ils peuvent provenir d’anciennes communes fusionnées ou parfois de bâtiments remarquables : gares, usines, villas, églises, écoles. Dans certains cas, il y a toute une histoire derrière un nom de quartier, avec une identité et des valeurs qui s’y rattachent. Toute une information populaire qui n’apparait pas sur les cartes et rarement dans les encyclopédies ou dictionnaires. Mais ces informations peuvent être documentées dans le Wiktionnaire !

À l’occasion d’une proposition d’activité collective thématique sur la ville de Lyon, en janvier 2021 puis en janvier 2022, je me suis intéressé aux quartiers de Lyon jusqu’à atteindre 80 pages dans la liste !

Afin de les documenter, j’ai d’abord exploré les plus connus puis consultés des sites d’administrations, des journaux, des guides touristiques et des sites d’agences immobilières. J’ai aussi entendu certains noms dans des discussions et j’en ai même croisé sur Facebook, une fois intéressé par le sujet. J’ai ainsi pu affiner ma perception de la ville de Lyon, et aller vérifier sur place les traces restantes des activités passées, par exemple dans le quartier de La Mouche (où étaient fabriqués des bateaux-mouches !). Enfin, j’ai pu reproduire certaines de mes notes dans OpenStreetMap, site de cartographie collaborative. Ces noms vont ainsi dépasser leur notoriété toute locale et resteront documentés pour les générations à venir.

Ces toponymes populaires ne sont certainement pas à documenter en priorité dans le Wiktionnaire, mais ils font partie de la langue française et de la culture des francophones. De plus, ils constituent un contenu assez inédit dans le paysage dictionnairique, et je suis convaincu que le processus de documentation pourrait attirer un nouveau contributorat qui s’intéressera aux toponymes et aux espaces qui nous entourent. N’hésitez donc pas à vous renseigner sur les quartiers de vos villes, les hameaux et lieu-dits autour des villages, les espaces flous qui vivent dans les mémoires populaires.

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé et Lyokoï. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées !