Wiktionnaire:Actualités/085-avril-2022
Actualités du Wiktionnaire
Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.
Vision d’artiste de Alan Chinchar de la station spatiale Freedom au dessus de la Terre (cliquez pour voir la photographie en entier).
Brèves d’ici
- Ce mois-ci, les Actualités fêtent sept ans de publication 🥳 ! Un rythme mensuel régulier, avec des numéros inégaux en contenu mais jamais vides, et cela en ne comptant que sur le bénévolat de l’ensemble de l’équipe qui les rédige ! Merci de nous lire, merci pour les illustrations, merci pour vos retours, et sachez que vous pouvez à tout moment rejoindre cette belle aventure collective en y apportant vos mots, vos découvertes ou vos idées !
- Nepas ledire propose un témoignage de sa contribution au Wiktionnaire dans le magazine littéraire Nuit Blanche. L’article est accompagné d’une mise en voix par un tiers, Daniel Luttringer.
- Une réflexion collective sur l’indication des mots apparentés s’intéresse aux cas des mots qui ont plusieurs équivalents selon le genre du référent. Pour les cas des noms collectifs tels que lectorat, ces liens sont plutôt dans la sous-section Apparentés étymologiques tandis que pour des noms d’agents tels que lecteur, l’information de l’apparenté lectrice apparaît sur la ligne de forme, ligne qui précède la définition.
- Une nouvelle discussion collective sur les préférences rédactionnelles entre des définitions énumérées et des définitions hiérarchisées avec des sous-niveaux. Cela relance une discussion complexe en avril 2021.
- Nouvelle édition de ContribuLing le 22 avril 2022. Une rencontre mêlant le public universitaire et provenant des projets collaboratifs numériques.
- Le Wiktionnaire a dépassé les 400 000 lemmes en français au cours du mois d’avril. L’occasion pour préciser le sens des différents chiffres présentés dans les statistiques. L’outil qui sert à faire le Wiktionnaire, MediaWiki, propose un compte automatique du nombre de pages créées. Au sein de celles-ci, plusieurs sections de pages décrivent des mots différents, utilisés dans différentes langues, ce qui amène à un compte d’entrées qui est supérieur au compte de pages. Enfin, le terme de lemme désigne les entrées prototypiques des dictionnaires selon les langues, c’est-à-dire pour le français la forme à l’infinitif du verbe, au masculin singulier des adjectifs, au singulier des noms. Cela ne représente donc qu’une partie des entrées. Le reste, ce sont des formes fléchies, ou flexions.
Les collaborations de la semaine d’avril
Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé et Sebleouf. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées ! 
Semaine 13 (28 mars au 3 avril 2022)
Semaine 14 (4 au 10 avril 2022)
Semaine 15 (11 au 17 avril 2022)
Semaine 16 (18 au 24 avril 2022)
Semaine 17 (25 avril au 1er mai 2022)
Semaines suivantes
Brèves d’ailleurs
- Mise en ligne du travail de thèse de Lian Chen intitulé Analyse comparative des expressions idiomatiques en chinois et en français (concernant les parties du corps humain et les animaux). À travers cette approche métalexicographique des expressions, Lian Chen observe les différences de perception de l’univers et des corps dans les cultures où ces langues sont nées.
- Nouveaux mots printaniers pour le site anglophone Dictionary.com avec 235 nouvelles entrées allant de Generation A à zeitgeisty, en passant par metaverse, cheeseparing, bootstrap paradox, alt text, mesovortex, overtourism.
- Avis de publication de la deuxième édition du court guide The Language Sustainability Toolkit pour aider au maintien de la vitalité des langues en danger.
- Dans un article universitaire développé, Jean-Luc Azra analyse les usages nouveaux et les descriptions qui en sont faites de la préposition sur dans une phrase telle que « on part sur un petit vin blanc sec ». Son analyse inclut le traitement réalisé dans les dictionnaires Larousse, Robert et Wiktionnaire.
- Avis de publication du n°13 de la revue académique Les Cahiers du dictionnaire avec une thématique sur le lexique de l’économie dans les dictionnaires.
- Michel Francard discute dans un article pour Le Soir des mots docteure et doctoresse.
À voir ou écouter
Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.
- Paul Jorgensen propose une vidéo en anglais de présentation du luxembourgeois sur la chaîne Langfocus.
- La chaîne l’Operatorium - Secrets d’Ateliers a débuté une série de vidéos en moins de trois minutes pour présenter le lexique de la conservation en art.
Statistiques
- Du 20 mars au 20 avril 2022
+ 28 711 entrées et 74 langues modifiées pour atteindre 4 541 993 entrées et 1 290 langues avec au moins cinq entrées.
+ 4 261 entrées en français pour atteindre 400 253 lemmes et 617 353 définitions.
Les cinq langues qui ont le plus avancé, outre le français, sont l’allemand (+ 11 046 entrées), le same du Nord (+ 8 335 entrées), l’ukrainien (+ 1 744 entrées), l’occitan (+ 622 entrées) et le sicilien (+ 434 entrées).
Les nouvelles langues sont : le gallo-italique de Sicile (+314), le kiembu (+30), le bacama (+10), le tiefo de Nyafogo (+1), le tiefo de Daramandugu (+1).
+ 3 115 citations ou exemples en français pour atteindre 518 133.
+ 426 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les pages principales du Wiktionnaire, pour atteindre 60 366.
- Du 31 mars au 30 avril 2022
+ 13 098 sections de langue contenant au moins une prononciation audio (dont 16 pour le français) pour atteindre 336 382 sections de langue contenant au moins une prononciation audio pour 141 langues (dont 136 085 pour le français).
+ 2 nouveaux thésaurus ce mois-ci, pour un total de 1 106 thésaurus dans 69 langues dont 808 thésaurus en langue française. Les nouveaux thésaurus sont sur Monaco en français et Monaco en monégasque par Baidax.
Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.
+ 21 mots créés sur les 32 proposés dans les Mots du jour !
.jpg)
Vue d’artiste d’une approche de Vénus par Rick Guidice, pour la NASA.
Envie de jouer au Wiktionnaire Game ?
Vous avez envie de jouer avec le Wiktionnaire ? Un truc facile à faire et accessible à toutes et tous ? Le Wiktionnaire Game est là pour vous ! C’est un jeu du dictionnaire mais en plus efficace car il est fort possible que vous ne connaissiez pas les mots que vous allez sélectionner. En effet, quoi de mieux pour un jeu du dictionnaire que le plus fourni des dictionnaires ?
Les règles sont assez simples, mais on vous présente deux façons de jouer :
- Avec un·e maitre·sse de jeu fixe :
- La personne qui dirige le jeu choisit un mot au hasard par langue (exemple pour le français) et demande à toutes celles qui jouent si elles connaissent le mot. Si oui, on relance, si non, la partie commence.
- Le ou la maitresse de jeu note la définition du mot et en invente une autre. De même chaque personne qui joue doit inventer une définition. Chaque définition inventée doit se faire passer pour la vraie définition.
- Une fois les définitions écrites, l’animateur ou animatrice mélange les définitions et les aligne devant les joueurs et joueuses.
- Chaque participants et participantes doit alors lister pour lui ou elle quelle définition correspond à quelle personne, y compris lui ou elle-même.
- On compte alors les points : 1 point pour chaque bonne association définition/personne, 2 points si l’association correspond au Wiktionnaire, 1 point supplémentaire par personne qui nous a pris·e pour le Wiktionnaire.
- La manche est gagnée par la ou les personnes ayant le plus de points. Vous pouvez jouer avec un nombre de manches fixe ou bien jusqu’à un nombre de manches gagnantes déterminé à l’avance.
- Avec un·e maitre·sse de jeu tournant :
- Le jeu est identique à ceci près que la personne qui dirige et anime la manche tourne à chaque manche. C’est la forme originelle du jeu mais elle est plus compliquée à mettre en place en ligne.
Récemment la streameuse GalactiCamille a lancé des parties régulières de ce jeu qui ont été suivies par quelques wiktionnaristes notamment, avec la participation de Lyokoï lors de la deuxième session. Vous pouvez retrouver les rediffusions de ces parties sur cette playlist.
N’hésitez pas nous faire des retours de vos parties et bon jeu à vous ! ;)Sème, fonction, glose et définition
La fabrication d’un dictionnaire a des accointances avec plusieurs approches d’analyse de la langue, dont certaines ont trait au son (phonétique et phonologie), d’autres à la structure des mots et des phrases (morphologie et syntaxe) et d’autres au sens et aux usages (sémantique, sémiologie et sociolinguistique). La notion de sème vient de l’analyse du sens. Il s’agit d’une unité minimale de signification. C’est un trait sémantique, une bribe de sens qui va pouvoir être associée à une forme pour former une unité lexicale. Ainsi, on distinguera un tabouret d’une chaise par le sème « a trois pieds ». L’analyse sémantique consister à identifier l’ensemble des sèmes attachés à une forme, qui permettent de la caractériser pleinement. Certains sèmes sont contextuels et ne sont alors valables qu’en comprenant la situation d’énonciation, tandis que d’autres sont intrinsèques et valides en toute situation.
En général, une définition de dictionnaire consiste en l’énumération des sèmes principaux, et en des indications des sèmes contextuels les plus courants.
Cependant, certains termes permettent difficilement une présentation de leurs sens, lorsqu’ils ne désignent pas de référent, pas de réalité hors de la langue, mais des relations entre des éléments au sein de la langue. On parle alors de mots grammaticaux, et les traits qui les composent sont plutôt caractérisés comme des fonctions. Le trait du passé, de la troisième personne, du pluriel, de la possession, etc. sont des fonctions qui caractérisent des formes grammaticales. Elles sont indiquées dans les dictionnaires de manière différente des définitions liées au sens. Dans le Wiktionnaire, avec de l’italique.
Enfin, mentionnons les gloses, qui sont des sortes de définitions qui sont souvent réduites à une seule expression du sème principal, visant à distinguer une unité plutôt qu’à la caractériser. Ces gloses sont parfois présentes dans des dictionnaires bilingues, pour indiquer par exemple « plante (sp.) », une sorte de plante non identifiée. C’est également la manière dont sont caractérisées les entrées dans la partie lexicographique de Wikidata.
Vision d’artiste de l’exploration martienne par Pat Rawlings, pour la NASA.
Courrier du lectorat
J’ai bien aimé écouter l’article de François Lavallée. Merci pour le partage, Cantons-de-l'Est (discussion) 2 mai 2022 à 11:21 (UTC)
Anciens numéros
- 2015 : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2016 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2017 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2018 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2019 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2020 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2021 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2022 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2023 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2024 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, brouillon du prochain numéro