Wiktionnaire:Actualités/093-décembre-2022

• Comme chaque année à cette période, diverses voix présentent un mot de l’année, choisi par une commission ou par un vote ouvert, avec plus ou moins d’audience selon les médias et les langues. Pour le français, le journal belge Le Soir a choisi vélotafer. France-Info a invité trois linguistes, Sandrine Reboul-Touré, Médéric Gasquet-Cyrus et Célia Schneebeli à sélectionner les mots de l’année et a proposé un vote qui a élu guerre comme mot le plus représentatif pour 2022. Le Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec a sélectionné un mot de l’année, en consultant son lectorat, et annonce sur Twitter le choix du mot inflation.

• En Suisse, la Haute école zurichoise des sciences appliquées a sélectionné boycotter comme mot suisse romand le plus utilisé cette année. En suisse allemand c’est Strommangellage (« pénurie d’électricité »), en suisse italien penuria (« pénurie ») et en romanche mancanza (« manque »).

• Cette année, l’équipe de l’Oxford English Dictionary a ouvert le vote au grand public, en ligne, pour déterminer l’ordre au sein de leur sélection. Le trio de tête est goblin mode, multiverse et #IStandWith. Le dictionnaire d’anglais américain Merriam Webster a sélectionné gaslighting, avec des mentions honorables pour oligarch, omicron, codify, LGBTQIA, sentient, loamy, raid, queen consort. Pour le blog des dictionnaires Collins, le mot de l’année est permacrisis, mentionnant également les mots partygate, warm banks, Kyiv, lawfare, vibe shift, quiet quitting, sportswashing, Carolean, splooting. Pour l’allemand, la Gesellschaft für deutsche Sprache a choisi Zeitenwende. Au Japon, c’est une expression liée à un joueur de baseball qui a été choisie, Mura-kami-sama. L’Académie de la langue hébraïque a sélectionné le mot hébreu בּוֹלְעָן, bol’an (« doline »). Pour le luxembougeois, c’est le mot Ukrainkrich (« Guerre d’Ukraine ») qui a été sélectionné. En indonésien, le terme metamesta est l’équivalent de métavers, montrant que la langue adapte les emprunts.

• Le moteur de recherche Google publie ce mois-ci les mots les plus recherchés en 2022 : ludique, NFT, résilience, reine consort, jubilé, OTAN, oligarque russe, wokisme, POV, fatwa.

• Franck Sajous publie un nouvel article universitaire en anglais sur l’utilisation des pages d’historique des entrées du Wiktionnaire comme indicateur de la traque des néologismes.

• Le site Topito propose des réponses aux questions que tout le monde se pose à propos des dictionnaires en interviewant Géraldine Moinard, des éditions Le Robert.

• Vincent Bresson poursuit sa série d’articles sur les wikis pour Slate avec un papier sur l’usage de Wikipédia pour les langues régionales.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• La chaîne Linguisticae propose une vidéo chorale autour du terme influenceur, tandis que Misterfox propose une approche similaire avec une discussion autour du métier de doubleur.

• Le compte Friponfarçeur diffuse sur YouTube des formats courts, des shorts, autour de la langue française et des mots désuets.

• Les archives de l’Institut national de l’audiovisuel français mettent en ligne régulièrement d’anciennes émissions, dont ce mois-ci une vidéo de 1965 sur les anomalies de la langue française.

• Radio France propose une création sonore d’Andrea Cohen sur les accents.

• Lost in Translation est une série de podcasts autour de la traduction et de l’interprétation, animée par Clara Joubert depuis le mois de mai 2022. Quinze émissions sont à découvrir !

• Trash, une chaîne YouTube qui aborde de multiples sujets, propose une vidéo sur des écritures indéchiffrables.

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Sebleouf et Noé. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées : Exilexi, Bpierreb et Pamputt !

Voir - Discuter

Semaine 48 (28 novembre au 4 décembre 2022)

Nul n’est censé ignorer la loi, ce qui inclut la procédure civile avec ses différents principes procéduraux : maxime des débats, maxime inquisitoire, maxime d’office et maxime de disposition.

Voir - Discuter

Semaine 49 (5 au 11 décembre 2022)

Ça commence à meuler dans l’hémisphère nord ! Réchauffez-vous avec un petit feu de bois. Prêts à être sous les feux de la rampe ? En espérant que ça vous rende tout feu, tout flamme. Ne laissez pas trop longtemps la création de ces expressions sur le feu, qu’on ait pas à allumer les feux de détresse ou même pire, devoir combattre le feu par le feu !

Voir - Discuter

Semaine 50 (12 au 18 décembre 2022)

Et vous, aimez-vous les pois ? Il existe de très nombreux noms pour les pois, selon leurs variétés ou selon les régions : pois ailé, pois à gratter, pois patate, pois pouilleux, pois souterrain, pois velu

Voir - Discuter

Semaine 51 (19 au 25 décembre 2022)

Le 21 décembre 2012, une fin du monde était annoncée. Dix ans plus tard, de nombreuses hypothèses futures sont encore discutées : Frashokereti, effondrement terminal (Big Crunch), grand déchirement (Big Rip), gelée grise, hiver d’impact, guerre contre les machines à cause de l’intelligence ambiante, etc.

Après des tests peu concluants, il y a à peine trois ans, d’un programme d’intelligence artificielle français nommé CamemBERT, les progrès spectaculaires dans le domaine nous ont montré que les modèles DALL-E et GLIDE pouvaient avoir l’air d’être doués d’imagination. En cette fin d’année, c’est le chatbot nommé ChatGPT qui fait parler de lui en proposant de répondre à n’importe quelle question aussi bien en anglais qu’en français. À la question « Combien de langues parle ChatGPT ? », le bot répond évasivement : « ChatGPT n’est pas capable de parler ou de comprendre les langues de manière autonome, mais il peut être utilisé pour générer du texte dans de nombreuses langues différentes en utilisant les données d'entraînement appropriées. ». Cette citation fait partie d’un texte en trois paragraphes, car il a été entraîné à donner des explications détaillées. En effet, pour accéder au service, de nombreux avertissements expliquent qu’il faut prendre des pincettes avec toutes les réponses fournies. Une question plus précise sur le nombre de langues présentes dans les données d’entraînement n’apporte pas plus d'informations.

De nombreux tests et articles ayant déjà été faits sur le sujet, que ce soit pour écrire des poèmes, des articles de presse ou des scénarios, faire des devoirs scolaires, développer ou corriger des programmes informatiques, les possibilités semblent infinies pour des réponses parfaitement valides obtenues en quelques secondes, même si son principal défaut est de donner parfois des informations totalement incohérentes.

Pour une utilisation plus pratique, demandons des explications sur une locution qui n’existe pas à ce jour sur le Wiktionnaire, et qui fait parties des collaborations de la semaine 51 : « Qu’est-ce que l’intelligence ambiante ? ». La première phrase de sa réponse est : « L’intelligence ambiante (ambient intelligence ou AmI en anglais) est un concept qui se réfère à l’idée d'un environnement technologique qui est capable de détecter et de répondre aux besoins et aux préférences des personnes qui l’utilisent, de manière à améliorer leur qualité de vie et leur bien-être. ». Une description qui me paraît plus claire et plus neutre que celle (actuelle) de Wikipédia, tout en étant inédite : une recherche rapide ne montre pas d’équivalent sur le Web.

Pour finir, une question pour tenter de le piéger : « Le Wiktionnaire est-il plus fort que Wikipédia ? ». Une partie de sa réponse : « Le Wiktionnaire et Wikipedia sont deux projets différents de la Wikimedia Foundation, chacun ayant ses propres objectifs et sa propre base de données de contenu. Il n’est donc pas possible de dire si l’un est "plus fort" que l’autre, car ils sont destinés à des fins différentes et ont des bases de données de contenu différentes. Le Wiktionnaire est une source d’informations sur les mots et les expressions, tandis que Wikipedia est une source d’informations sur une large variété de sujets.  ».