Wiktionnaire:Actualités/099-juin-2023

• Le journaliste Tomiwa Owolade est préoccupé par l’influence de l’anglais américain qui pourrait à terme faire disparaître sa langue, l’anglais britannique. Dans un article en anglais du Telegraph, il présente le phénomène et la défense qu’il estime nécessaire, en prenant exemple sur la France et les positions de l’Académie française. Le propos a été traduit par Courrier international.

• Mathilde Hutin fait le point dans The Conversation France sur une théorie en linguistique qui questionne le lien entre le nombre de voyelles dans une langue et la tendance à mal prononcer dans des situations informelles. Elle rapporte différentes études, dont la sienne avec Marc Allassonnière-Tang qui utilise les enregistrements réalisés avec Lingua Libre, ceux qui sont présentés dans le Wiktionnaire !

• Mi-mai 2023, le tribunal administratif de Montpellier a interdit à 5 communes d’utiliser le catalan lors de leurs conseils municipaux. L’émission radiophonique Le Temps du débat a rebondi sur cette décision pour se demander si l’usage des langues régionales est-il si dangereux pour la République ?.

• Le journal britannique The Guardian a lancé un nouveau jeu de lettres en ligne dans l'esprit du célèbre Wordle. Il s’agit de trouver le mot le plus long à partir d’une séquence de lettres. Par exemple, il faut trouver le mot le plus long contenant la séquence « heme ». Jouez en ligne.

• En préparation du Tour de France, l’édition en ligne du journal Le Monde met à disposition un générateur d’expressions spécifiques au cyclisme et au Tour de France. L’occasion de vérifier qu’elles sont toutes déjà présentes sur le Wiktionnaire. Ainsi, les sens spécifiques au cyclisme de bidon, capitaine de route, cassure, raton, tout à droite, tout à gauche et fumer la pipe semblent pour le moment absents du Wiktionnaire.

• Le dictionnaire Officiel du Scrabble annonce sa nouvelle édition, valide à partir du 1^er janvier 2024. Celle-ci supprime une soixantaine de mots « identifiés comme ayant un caractère haineux, irrespectueux des valeurs humaines et des nouvelles sensibilités de notre monde » et ajoute de nouveaux termes en usage, dont poké, skyr, abaya, woke et… iel !

• Le 9 juin, l’école de Louviers (France) a organisé des Lexijeux pour ses élèves de 9 à 11 ans. La Dépêche de Louviers raconte cette journée dédiée au lexique, impliquant différentes activités autour des mots.

• Avis de publication : Lexique et frontières de genres est un ouvrage collectif universitaire de stylistique sur le rapport entre les genres littéraires et le lexique qui est employé dans ceux-ci, allant du genre de la publicité jusqu’au commentaire de compétition d’e-sport sur League of Legends d’après le sommaire de l’ouvrage.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• La linguiste Erica Brozovsky poursuit son émission en anglais Otherwords, dans lequel elle revient sur l’histoire des langues construites et sur les langues créées par les communautés queers.

• Rob Words propose une réflexion en anglais sur l’amélioration de l’alphabet anglais par l’ajout de lettres dédiées à des sons qui n’ont pas leurs propres lettres actuellement.

• Trois personnes qui dessinent, Colas, Loïc et Alice, se mettent au défi de dessiner des expressions françaises.

• Dans une chronique sur France Inter, Laélia Veron démonte la litanie conservatrice de l’académicien Alain Finkielkrault à propos du mot compersion, dont l’étymologie n’est pas celle qu’il invente pour Le Figaro.

• Toujours sur France Inter, toujours Laélia Veron qui analyse, en s’appuyant sur les travaux de la linguiste Françoise Gadet, une énième panique morale du Figaro : cette fois sur le soi-disant « langage jeune » (ex : quoicoubeh) qui serait une « misère lexicographique » d’après Le Figaro.

• La chaîne YouTube du Dictionnaire des francophones propose des courtes vidéos hebdomadaires avec des mots du monde entier, ainsi que cinq vidéos mettant en scène la variation des usages.

• Nous n’avons pas encore présenté la chronique « Le Dico de Nico », sur France Bleu Lorraine Nord. À chaque chronique en trois minutes, Nicolas Turin explique un mot. Il a commencé il y a quelques mois et a terminé sa première saison le 30 juin avec quelques belles découvertes !

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé, Lyokoï et Scriptance. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées : Bpierreb, Noé, Pamputt et Rectrice Argentée !

Voir - Discuter

Semaine 22 (29 mai 4 juin 2023)

Cette semaine, on va allier fer et carbone ! Connaissez-vous les différentes phases de l’acier plus ou moins graphitisante ? La bainite ou la lédéburite (ou fonte blanche) ? Saviez-vous que l’austénite s’obtient par austénitisation ? Que la martensite permet la fabrication d’acier maraging ?

Beaucoup de termes qui appartiennent au lexique de la métallurgie !

Voir - Discuter

Semaine 23 (5 au 11 juin 2023)

Ajoutez des termes liés aux identités de genre bispirituelles (two-spirit) dans différentes langues et pour différentes cultures nord-américaines : a'yai-kik-ahsi, ááwowáakii, ninauh-oskitsi-pahpyaki (Pieds-noirs ou Niitsitapii) ; tayagigux‘ (Aléoutes) ; títqattek (Kootenays ou Ktunaxa) ; aranaruaq/angutnguaq (Yupiks du centre de l’Alaska), et d’autres !

Voir - Discuter

Semaine 24 (12 au 18 juin 2023)

Anticonstitutionnellement a été pendant longtemps le mot le plus long des dictionnaires, mais ce temps est révolu et beaucoup sont plus longs, dont certains restent à documenter : sterno-cléido-occipito-mastoïdien, extraconstitutionnellement, Saint-Vincentaise-et-Grenadine, psychopharmacothérapeutique, anti-bidépartementalisation…

Voir - Discuter

Semaine 25 (19 au 25 juin 2023)

Intéressons-nous à la musique assistée par ordinateur et aux techniques des beatmakers (concepteur rythmique et conceptrice rythmique) : calage tempo, compression en sidechain, échantillonnage sonore, kick, type beat.

Voir - Discuter

Semaine 26 (25 juin au 2 juillet 2023)

Connaissez-vous le latte art et toutes ces nouvelles boissons aux noms étranges ? Chaï latte, dirty chaï latte, golden latte, goth latte, matcha latte.

Au début des définitions de dictionnaire et à côté des liens vers des mots liés, il n’est pas rare de trouver une indication de la rareté, entre parenthèse, en italique. Ces indications de fréquence présentent plusieurs degrés : peu usité, rare, très rare, extrêmement rare, hapax.

Ces indications ne sont pas claires, puisqu’elles pourraient informer de la rareté de la forme rencontrée ou du sens décrit. Certains mots s’écrivent de plusieurs manières différentes, dont certaines sont plus communes que d’autres. Et certains mots peuvent avoir un sens bien moins couramment rencontré que les autres. Pour le lectorat, l’indication est donc trop synthétique et devrait, dans de nombreux cas être complétée par un texte rédigé précisant de quelle rareté il est question.

De plus, ces indications de rareté peuvent être établies selon deux méthodes distinctes : étude statistique sur un ensemble de production écrite ou appréciation subjective. La première méthode implique la délimitation d’un corpus à étudier qui soit uniforme sur l’ensemble du dictionnaire et des outils techniques permettant d’observer le nombre de fois où apparaissent les termes et leurs sens à chaque apparition. Cet outillage est utilisé dans des dictionnaires décrivant un ensemble fini d’entrées, et qui peuvent établir un corpus fini. Ce n’est donc pas du tout le cas pour le Wiktionnaire, qui n’a ni corpus fixe ni outillage statistique solide. L’outil Books Ngram Viewer de Google n’offre qu’une information partielle, n’étant pas très rigoureux sur la forme écrite (notamment au niveau des tirets et accents), ne prenant pas en compte le sens des mots et ne s’appuyant que sur un corpus littéraire non clairement défini.

Les indications de rareté dans le Wiktionnaire sont donc subjectives, et peuvent être des connaissances inédites. Elles découlent de la perception que peuvent avoir les personnes qui contribuent de la rareté des termes rencontrés, et cela dépend de leurs expériences de vie, et des milieux dans lesquels ils évoluent. Et cela n’est pas sans problème. Par exemple, une personne qui ne serait jamais en contact avec de l’analyse littéraire trouverait que tout le vocabulaire utilisé dans ce domaine est rare (on ne croise pas de mésozeugme à tous les coins de rue). Il en est de même pour tous les termes spécialisés, pour les mots d’usage régional ou pour les termes innovants utilisés par des milieux sociaux spécifiques (nouveaux mots des jeunes, nom de produits commerciaux, argots).

Nicole Tournier et Jean Tournier, Dictionnaire de lexicologie française, Ellipses, 2017.

La lexicologie est une discipline des sciences du langage qui s’intéresse au lexique, à la nature des mots et à la lexicogenèse, la formation des mots. C’est une composante de la lexicographie, qui est l’art du dictionnaire, avec la dictionnairique, qui est la partie éditoriale, de transmission des connaissances et de mise en forme de l’information. La lexicologie est une discipline qui n’est que rarement enseignée à l’université, car la formation en linguistique distingue plutôt les disciplines en séparant la morphologie (étude de la structure des mots), la linguistique historique (étude dans le temps de l’évolution de la langue) et la stylistique (étude de la phrase et du texte). Pourtant, c’est une méthode et un ensemble de concepts forts utiles pour décrire la langue et précieux pour mieux rédiger un dictionnaire.

Le petit ouvrage de poche qu’est ce Dictionnaire de lexicologie française est très précieux pour appréhender les quelques 675 termes qui y sont décrits. Après une première édition en 2009, une édition en format souple et léger est sortie en 2017. Le quatrième de couverture indique la méthode de rédaction, qui a impliqué l’analyse de 60 000 mots et locutions pour en retenir les concepts les plus saillants, et tenter de rendre compte des différents usages selon les écoles théoriques. Un souci de pédagogie certain rend l’ouvrage accessible à des personnes étrangères à la discipline, même si de nombreuses définitions incluent d’autres termes techniques, forçant à tirer le fil jusqu’à comprendre les concepts principaux.