Wiktionnaire:Actualités/103-octobre-2023

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• Julie Neveux parle d’activité épilinguistique et de pragmaticalisation dans l’émission « Avec la langue » du 29 septembre, sur France Inter.

• Suite à une tribune du journal Le Monde plaidant pour une mise à jour de l’orthographe française, la linguiste Anne Abeillé est intervenue dans La Question du jour sur France Culture pour défendre une simplification de l’enseignement des règles de l’orthographe. Bernard Cerquiglini, Maria Candea et Arnaud Hoedt ont quant à eux participé à l'émission Le téléphone sonne sur France Inter.

• L’émission « Les P’tits Bateaux » de France Info invite Yann Le Bohec pour expliquer aux plus jeunes la langue que parlaient les Gaulois.

• Nouvel entretien avec Géraldine Moinard, directrice éditoriale aux éditions Robert dans l’émission Comme personne de France Culture, invitée par Laura Dulieu.

• Monté de la chaîne Linguisticae propose un retour en arrière sur les réformes de l’orthographe du français.

• Nouvelle vidéo en anglais de RobWords sur les noms amusants des dinosaures.

• La chaîne K Klein propose une nouvelle vidéo en anglais expliquant les phénomènes qui paraissent bizarres à des anglophones mais qui existent également en anglais. Cette chaîne propose de nombreuses vidéos à propos de langues et de linguistique.

• Olly Richards présente douze accents du français avec de nombreux extraits et un format dans lequel il faut deviner les lieux avec les informations qu’il distille progressivement.

• Le Journal de Montréal raconte comment des langues amérindiennes presque mortes renaissent grâce aux nouvelles technologies. Sans citer de projets libres comme le nôtre, les journalistes de l’AFP expliquent comment les Amérindiens luttent pour la survie de leur biodiversité linguistique sur internet.

• L’Académie suédoise vient de terminer son dictionnaire de la langue suédoise. Après 140 ans de travaux, c’est un ouvrage de 33 111 pages mises en 39 volumes qui est sorti sous presse. L’impression est surtout symbolique car l’ouvrage est accessible en ligne. Il reste néanmoins plus de 10 000 ajouts à faire, car les lettres de A à R sont anciennes et doivent être augmentées et mises à jour.

• Dorian Grelier consacre un article dans le Figaro à L’inexorable et lente disparition du dictionnaire imprimé, dans lequel il rappelle une baisse des ventes entre 2004 et 2023 de près de 65 %.

• La rédaction de Franceinfo Culture annonce la publication de Les mots du Q - Manifeste joyeux des sexualités, par Camille Aumont Carnel, aux éditions Le Robert. Un ouvrage proposant de nouvelles expressions pour parler de sexualité.

• Noé Gasparini propose sur le blogue du Dictionnaire des francophones un « Iceberg de la lexicographie », reprenant le mème figurant ce qui est souvent perçu au premier regard et la complexité réelle, ici appliquée au cheminement menant à la rédaction d’une définition de dictionnaire.

• Article de témoignages autour du gallo, langue parlée dans la région autour de Rennes, qui demeure vivace et intéresse encore des jeunes qui ne la pratiquent pourtant pas au sein de leurs familles.

• Avis de publication : un numéro hors-série du journal Courrier international portant sur la bataille des langues réunit de nombreux articles issus de journaux divers autour de la question des langues dans la société. Numéro hors-série sur le langage du côté de la revue Sciences humaines, compilant des articles déjà parus sur le sujet.

Le 1^er novembre ouvre la Cité internationale de la langue française, au château de Villers-Cotterêts dans les Hauts-de-France. Dans ce lieu, le roi François i^er a signé l’ordonnance d’août 1539 sur le fait de la justice, le plus ancien texte normatif encore en vigueur en France : elle impose de remplacer le latin par le français ou des langues régionales dans les domaines du droit.

Cette nouvelle cité est inaugurée ce 30 octobre par le président de la République qui l’avait promise en 2017 lors de sa campagne électorale. Constituée d’un parcours interactif sur la langue française, elle accueillera aussi des associations, des résidences d’auteurs, des rappeurs, des slameurs ou encore des stand-uppeurs. Ce projet construit autour d’un monument, d’un parc et d’une place historique a aussi été pensé comme un projet territorial pour rattacher la Picardie désindustrialisée à la capitale, comme un outil politique voulant entretenir des relations de plus en plus tendues avec le monde francophone, comme un « instrument de lutte contre la décivilisation » selon l’entourage d’Emmanuel Macron. Le parcours cosigné par Barbara Cassin est donc hautement politique et à visée internationale.

En 1882, paraît une Grammaire et vocabulaire de la langue Taensa, avec textes traduits et commentés, par Jean-Dominique Haumonté, Jean Parisot et Lucien Adam. Elle a été depuis numérisée et rendue disponible sur Internet Archive. L’auteur principal, Jean Parisot, est un jeune séminariste, qui deviendra abbé par la suite. Il indique dans la préface avoir trouvé dans les affaires de son grand-père, feu Jean-Dominique Haumonté, du village de Plombières, un manuscrit en espagnol d’une grammaire d’une langue parlée en Amérique du Nord, le taensa. Langue des Taensa qui vivaient dans l’actuelle Louisiane, éteints depuis les années 1740. Grâce à l’aide du linguiste reconnu Lucien Adam, il fait publier la grammaire et les textes de cette langue, inédite.

En 1883, le linguiste américain Daniel G. Brinton publie un article sous le titre A Deception Exposed dans lequel il analyse la publication et exprime de grands doutes sur l’histoire, considérant qu’il puisse ne s’agir que d’une fumisterie. Pourquoi le texte serait-il en espagnol alors que le territoire où vivaient les Taensas n’a été colonisé que par les Français ? Comment a-t-il été traduit ? Personne n’a pu voir ce manuscrit original et il aurait été perdu depuis. De plus, les traits grammaticaux décrits paraissent bien peu communs pour la région et étranges, notamment la présence d’un genre grammatical (comme en français). Au niveau culturel surtout, les faits rapportés paraissent saugrenus pour qui connait l’histoire et la géographie, notamment une saison de la neige et la présence de canne à sucre, introduite par les Jésuites en 1761 seulement, après la disparition des Taensas.

En 1885, l’éditeur scientifique de la Grammaire, Lucien Adam, publie une réponse défendant son engagement, Le taensa a-t-il été forgé de toutes pièces ? Réponse à M. Daniel G. Brinton, à laquelle ce dernier répond à son tour, en anglais. En 1886, point d’orgue et conclusion de cette histoire avec un article en français, « La langue taensa », publié par Julien Vinson dans la Revue de linguistique et de philologie comparée. Il est réédité ce mois-ci dans Wikisource, en complément à cette chronique.

Julien Vinson s’implique car il avait pu échanger avec Jean Parisot avant la publication du livre et dispose d’informations nouvelles. Durant les premiers échanges, Jean Parisot indiquait ne posséder que quelques chants et admettait avoir complété le manuscrit de compositions qui lui semblaient pertinentes. Le contenu nouveau, apparu dans le livre publié, paraît sortir de nulle part et ne coïncide pas avec la première version, par l’apparition de nouveaux chiffres notamment. Le doute est plus qu’important, et Julien Vinson conclut à une invention pure et simple du manuscrit original et de la langue elle-même par un jeune homme féru de linguistique.

L’article se conclut en faisant référence à Psalmanazar qui inventa une fausse langue, le formosan, amenant l’auteur a publier un autre article à ce sujet, « Psalmanaazaar et la langue formosane », également disponible sur Wikisource.

Giuseppe Cappiello, Le Dictionnaire analogique de la langue française, Hermann, collection « Vertige de la langue », 2016.

Comme ce que l’on conçoit bien s’énonce aisément, et que vous êtes pénétré par votre sujet, votre plume est alerte, votre texte se construit, les mots pour le dire vous viennent… mais subitement vous butez. Un mot vous échappe, vous l’avez pourtant sur le bout de la langue. Votre plume est arrêtée en plein élan ; vous cherchez, ne trouvez point. Une périphrase pourrait faire l’affaire, mais vous la trouvez fade. Votre travail devient laborieux. Mais vous ouvrez le dictionnaire analogique, et les entrées qui touchent à votre sujet l’éclairent d’un jour nouveau, les mots qui y sont liés créent des associations nouvelles, auxquelles nous n’auriez peut-être pas pensé — votre plume retrouve son agilité, votre texte sa vivacité, et sans peine vous lui mettrez d’ici quelques minutes un point final. Qu’il s'agisse d’une plaidoirie, d’un chapitre de roman ou d’un rapport, la magie du dictionnaire analogique opère, tant ce couteau suisse des écrivains est un instrument d’aide à la pensée.

Et peut-être vous réjouissez-vous de découvrir dans cette rubrique un nouveau dictionnaire analogique : les éditeurs n’en proposant que quelques références, une nouveauté serait bienvenue. Mais voilà : le Dictionnaire analogique de la langue française de Guiseppe Cappiello n’est pas un dictionnaire. Publié dans l’excellente collection « Vertige de la langue » chez Hermann, cet ouvrage universitaire traite du concept de dictionnaire analogique de la langue française — d’où son titre.

L’auteur examine les différents dictionnaires analogiques existant en français, du premier, de Prudence Boissière, en 1862, jusqu’à la révolution analogique des dictionnaires portée par Paul Robert. La prose est parfaitement documentée, comme il sied à un ouvrage universitaire ; elle est également fluide, et d’un commerce très agréable. Cette plongée historique dans l’analogie lexicographique en langue française suffirait à contenter le lecteur et justifierait à elle seule la chronique de cet ouvrage dans la présente rubrique. Mais ces pages contiennent bien plus : le livre s’ouvre sur une fort utile introduction aux dictionnaires, tout à la fois théorique, pratique et historique. L’auteur s’intéresse ensuite à la notion d’ordre et à sa valeur dans les dictionnaires — les pages consacrées à l’ordre alphabétique sont un délice de lecture. Plus loin, l’auteur explique les notions de sémasiologie et d’onomasiologie, qui sont fort éclairants. Ceci posé, et en toute logique, l’auteur en vient au concept d’analogie, qu’il éclaire avec maestria. Puis il en vient aux parties historiques citées plus haut : le lecteur est comblé.

Mais ce n’est pas tout ! L’auteur passe à la pratique, dans un ultime chapitre consacré à l’usage du dictionnaire analogique en littérature, illustré par l’exemple du poète Saint-John Perse dont les manuscrits témoignent de son utilisation de celui de Charles Maquet, publié en 1936. Enfin, la bibliographie de l’ouvrage suffit à composer la bibliothèque idéale du wiktionnariste.

L’ensemble de l’ouvrage tient en 208 pages seulement, ce qui m’a surpris : j’avais le sentiment d’en avoir lu bien plus, tant le savoir partagé par M. Cappiello est vaste. J’espère que le lectorat des Actualités aura compris le grand intérêt de ce livre, et qu’il me pardonnera d’avoir choisi comme dictionnaire de ce mois cet ouvrage qui n’en est pas un.

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé de nouvelles entrées : Bercours, Bpierreb, DarkVador79-UA, Harmonide, Noé et Willylexomil !

Voir - Discuter

Semaine 39 (25 septembre au 1^er octobre 2023)

Connaissez-vous le métier d’art de l’émaillage sur lave  ? Il est pratiqué par des émailleurs sur lave et des émailleuses sur lave, à partir de différentes roches volcaniques, telle que la pierre de Volvic pour produire de la lave émaillée.

Voir - Discuter

Semaine 40 (2 au 8 octobre 2023)

Et si on s’intéressait aux ouvrages hydrauliques ? Ascenseur à bateaux, ascenseur à caisson, bassin à portes marinières (aussi appelé paléo-écluse et archéo-écluse), fontaine de Héron, pente d’eau.

Voir - Discuter

Semaine 41 (9 au 15 octobre 2023)

Alors que le 10 octobre est la Journée mondiale de la santé mentale, voici des expressions qui utilisent la folie pour désigner tout autre chose : folle farine, plastique fou, fou varié, bon fou et mauvais fou (aux échecs), folle sagesse, Fou-nan.

Voir - Discuter

Semaine 42 (16 au 22 octobre 2023)

Et s’il n’existait pas qu’une seule réponse à la grande question sur la vie, l’univers et tout le reste ? Nous sommes la quarante-deuxième semaine de l’année alors on cherche s’il s’agit de réponse à l’intervention, réponse combat-fuite, réponse humanitaire, réponse impulsionnelle, réponse linéaire, réponse ministérielle ou réponse sexuelle humaine ?

Voir - Discuter

Semaine 43 (23 au 29 octobre 2023)

Quelques insectes aux noms étonnants : abeille à culottes , chevrette bleue , déesse précieuse , éristale gluante , magicienne dentelée , pantale globe-trotteur

Voir - Discuter

Semaine 44 (30 octobre au 5 novembre 2023)

Le 5 novembre est la journée mondiale de sensibilisation aux tsunamis. Créons le vocabulaire manquant pour mieux les décrire et mieux s’en protéger : tsunamisation, échelle Sieberg-Ambraseys, après-tsunami, paléo-tsunami, séisme côtier, séisme sous-marin.

Dans un article publié le 21 octobre dans la revue linguistique Linx, Franck Sajous étudie la qualité des définitions pour le français du Wiktionnaire. Il s’intéresse notamment à savoir si la qualité des définitions est corrélée au nombre de révisions qui ont eu lieu sur ces définitions.

L’auteur s’interroge d’abord sur la notion de qualité des définitions. Il a d’abord essayé de s’appuyer sur les bonnes et très bonnes entrées en français mais relève que le nombre de pages concernées est trop faible pour pouvoir en tirer des conclusions statistiquement valables. Par ailleurs, il relève que les critères de qualité donnés sur Wiktionnaire:Évaluation/Critères de qualité sont parfois flous et pas toujours respectés. Cette lecture critique devrait nous permettre de clarifier ces critères et améliorer nos entrées labellisées dont les défauts sont relevés dans l’article.

L’auteur a étudié le dump du 1^er septembre 2021 et en a tiré plusieurs statistiques. L’étude met en avant des chiffres intéressants. Parmi toutes les révisions effectuées, un tiers sont réalisées par seulement 11 personnes, la moitié par 27 personnes et les deux tiers par 65 personnes. Si on regarde spécifiquement les révisions de définition, deux personnes sont à l’origine de plus de 20 % de ces révisions, 5 personnes d’un tiers de celles-ci, 15 pour la moitié et 42 pour les deux tiers. On apprend ensuite que parmi les entrées de lemmes en français, chaque entrée est en moyenne modifiée 7 fois par des humains (avec une médiane à 3). Concernant les modifications « profondes » de définition, la moyenne est à seulement 0,42 modification par définition.

On apprend également que les robots sont responsables de la création de 37 % des pages et de 30 % des sens. Comme ces créations sont faites à partir de dictionnaire dans le domaine public (Littré, 8e édition du Dictionnaire de l’Académie française), Franck Sajous s’interroge pour savoir si ces entrées importées sont davantage retouchées par le contributorat que les entrées créées par des humains. La différence n’est pas marquée étant donné que seules 28 % des créations réalisées par un bot ont été retouchées par un humain, à comparer à 26 % de retouches pour les entrées créées par des humains. Il est également à noter qu’il faut attendre en moyenne 2,7 années avant qu’une définition ne soit retouchée dans le cas où la définition a été écrite par un humain et 4,2 années quand c’est un robot qui a créé l’entrée.

Dans la fin de l’article, Franck Sajous s’intéresse à différents problèmes de qualité repérés dans 3 entrées différentes.

1. L’entrée islamo-gauchiste pèche au niveau de sa définition alors que 10 contributeurs ont réalisé 17 modifications sans qu’aucune ne touche à la définition. Certains problèmes soulevés lors du colloque dans lequel les idées de ce papier ont été présentées ont été corrigés mais Franck Sajous soulève d’autres problèmes sur les nouvelles définitions, en particulier celle d’islamo-gauchisme.
2. L’auteur s’intéresse ensuite à l’entrée wagonnet qui est une bonne entrée. Le problème soulevé ici est la trop grande technicité de la définition relative à l’héraldique. Les liens hypertextes redirigent vers l’entrée dans son ensemble et pas sur un sens défini ce qui complique la compréhension d’une définition technique au néophyte. Comme solution, l’auteur suggère d’utiliser des info-bulles qui au survol d’un mot afficheraient le sens spécifique qui est utilisé dans la définition.
3. Enfin, l’auteur étudie l’entrée clavardeuse. Comme beaucoup de noms féminins, ceux-ci ont d’abord été créés de manière semi-automatique en utilisant comme définition « Féminin de … » et un genre parfois erroné. Ce problème est en cours de correction au travers du projet Projet:Parité des genres. La correction revient souvent à reprendre la définition du nom masculin et à la féminiser sans vérifier que le sens soit vraiment attesté au féminin.

En conclusion, Franck Sajous décrit le Wiktionnaire plus comme un dictionnaire contributif (et aussi un agrégat lexicographique) que comme un dictionnaire collaboratif. Afin d’inciter les contributeurs et contributrices à réviser les définitions, l’auteur imagine un système de votes centré sur les définitions comme ce qui est mis en place dans le projet Kamusi. En votant, le contributorat gagnerait des points et pourrait recevoir des badges (après l’obtention d’un certain nombre de points) à mettre sur sa page personnelle, un peu comme ce que propose le modèle {{Contributions}}. Enfin, l’auteur indique qu’une relecture systématique n’est pas gage de qualité (en prenant l’exemple de wagonnet) mais qu’elle permettrait probablement de relever des erreurs évidentes (comme des problèmes d’indication du genre grammatical).