Wiktionnaire:Actualités/104-novembre-2023

• Maggie Lévesque vulgarise les concepts de convergence, divergence, maintenance et accommodation dans un article de Science 101, site de publications grand public de l’Université du Québec à Montréal.

• Julien Barret met en ligne sur son site personnel Apprends les bails ! Lexique des nouveaux mots de l’Essonne, un lexique d’une centaine d’entrées collectées auprès de jeunes dans un établissement scolaire de l’Essonne, département français au sud de Paris.

• Aliénor Vinçotte propose dans Le Figaro un article sur quelques mots de l’argot des malfaiteurs qui sont entrés dans le langage courant.

• Mathieu Avanzi propose sur le site du dictionnaire numérique Le Robert une chronique sur dix régionalismes qui vont vous charmer.

• Grégory Miras et Julien Longhi publient dans The Conversation France un article sur la confusion entre opinion et expertise dès lors qu’il s’agit de parler de linguistique dans les médias.

• Publication en ligne du numéro 219 de la revue universitaire Langue française avec un ensemble d’articles à propos de la complexité de la liaison.

• Le numéro 39 de la revue universitaire anglophone Lexicographica vient de paraître. Les articles sont payants mais paraissent intéressants, notamment l’article de María José Domínguez Vázquez, Lola Mosquera Sánchez, Deborah Chidimma Nebechukwu et U-Tong Sih sur un projet d’inventaire collaboratif des femmes qui furent lexicographes.

• Un article en anglais de Savannah Peat sur le site de l’Université du Nouveau-Mexique présente le travail du linguiste Joshua Birchall pour réaliser le premier dictionnaire moré-kuyubim — espagnol.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• L’historien Gérard Noiriel présente en trois minutes l’histoire de la langue des signes française et l’opposition de la République française à son adoption.

• Monte de la chaîne Linguisticae a publié une vidéo sur les différentes traductions de la Bible et les mots que la langue française doit à la Bible. Il a aussi publié une vidéo sur la Grande grammaire du français, grammaire du français écrit et oral la plus complète à ce jour, débutée en 2002 et publiée en 2021, fruit de presque 20 ans de recherche scientifique et d’édition.

• Jamy Gourmaud a publié une vidéo sur sa chaîne Épicurieux à propos de l’entrée des mots dans le dictionnaire, en ne mentionnant que le dictionnaire de l’Académie française, le Robert et le Larousse. Quelques imprécisions entachent un peu l’effort de vulgarisation.

• Les captations des conférences données durant la Wikimania 2023 à Singapour sont en ligne ! De nombreuses présentations en anglais, portant notamment sur le multilinguisme et Wikidata.

• Rob Watts propose sur sa chaîne RobWords une vidéo en anglais sur dix mots que l’anglais pourrait reprendre à l’allemand et une autre sur les mots négatifs dont la contrepartie positive a disparue.

• L’artiste LOLNEIN a publié un clip musical humoristique en anglais au sujet de l’eszett ‹ ß ›, lettre exclusive à la langue allemande parlée en Allemagne. La chanson mentionne brièvement l’origine de cette ligature et comprend de nombreux jeux de mots en allemand et en anglais.

• Lyokoï a proposé un live Twitch le 24 novembre durant lequel il a relu et amélioré des articles signalés via la fonctionnalité de tchat utilisée par des personnes désirant une relecture d'articles.

De nombreux dictionnaires traditionnels de description du français ont dans leurs inventaires de marques d’usage des termes qui indiquent que le mot est utilisé dans un genre textuel en particulier, au sein d’un certain style d’écrit. Dans le Wiktionnaire, trois de ces étiquettes sont utilisées : littéraire, poétique, didactique. Deux indications supplémentaires complètent souvent le tableau, mais ne sont pas utilisés dans le Wiktionnaire : administratif et scientifique.

Ces cinq indications sont pour les usages dans des textes de littérature, au sein de poésies, dans des écrits liés à l’enseignement, dans des documents standardisés utilisés par l’administration, dans des publications de recherche.

La difficulté de ces caractérisations est qu’elles recoupent partiellement des indications plus fines de domaine d’usage : littérature, poésie, éducation, administration et sciences. Le Wiktionnaire ne propose pas aujourd’hui de moyen clair pour utiliser une indication ou l’autre. Est-il pertinent de conserver les deux listes d’indication ? Est-ce qu’il s’agit de deux angles d’approche pour considérer un même usage de la langue ? La variation selon le support et la variation selon la communauté d’usage serait-elles les mêmes ? Les spécialistes de l’analyse de dictionnaires Pierre Corbin et Nathalie Gasiglia indiquent dans leur article Éléments pour un état de la description de la variété des usages lexicaux dans les dictionnaires français monolingues (1980-2008) que « le diaphasique se différencie mal du diatextuel », le premier terme renvoyant aux indications de registre de langue, le second aux marques qui nous intéressent aujourd’hui. L’article précise également que l’indication « litt. » renvoie souvent à l’indication d’un usage plutôt à l’écrit qu’à l’oral, encore un autre type de distinction…

Difficile aujourd’hui de savoir comment transmettre au mieux ces informations, qui sont indiquées variablement selon les sources. D’autant plus que certains dictionnaires utilisent les indications « littéraire » et « poétique » pour un ou des registres de langue, qui correspondent en partie au registre sublime. Le Wiktionnaire a repris cette pratique en les distinguant des termes indiqués avec « didactique » et en les poussant comme registres de langue, alors que l’indication ne renvoyait pas nécessairement à ce registre, et que cette information a tendance à varier avec le temps, imposant d’actualiser sérieusement les indications provenant de l’intégration de contenus issus d’anciens dictionnaires entrés dans le domaine public.

Ben Schott, Les Miscellanées de M. Schott, Allia, 2005.

Heureux wiktionnaristes du col d’Aubisque et autres lieux où l’on lit les Actualités, vous n’êtes pas sans vous rappeler qu’en août 2017, nous chroniquions ici même un bien curieux ouvrage : le Schottenfreude, qui recensait des concepts non représentés par des substantifs et qui, pour pallier ces manques, se servait de la langue allemande et de ses capacités de surcomposition. D’où l’ingénieuse création, par Ben Schott, l’auteur de l’ouvrage, du mot Eisenbahnscheinbewegung, qui désigne la fallacieuse sensation de mouvement que l’on éprouve quand, assis dans un train à l’arrêt, le train adjacent commence à se mouvoir : il est bien évident qu’auparavant, il manquait à l’humanité.

Mais pourquoi avoir attendu six années de plus pour aborder le grand œuvre de ce même auteur, à savoir les Miscellanées ? Cet ouvrage est une collection hétéroclite d’informations essentielles, comme la nomenclature des reliefs des planètes et satellites, une liste de termes éponymes (ceux-ci pouvant également être des recettes de cuisine) ou de positions sur un terrain de cricket, la signification de ces gestes étranges présidant au déplacement des avions sur les pistes des aéroports et j’en passe. Ce spicilège comprend également la rhétorique de Churchill (illustrée par l’exemple), la liste des nombreux pseudonymes d’un certain Beyle (Henri de son prénom), l’échelle de Mohr (qui comme chacun sait évalue la dureté des matériaux), les zones de météo marine en Manche et mer du Nord (que de nombreux auditeurs de radio regrettent) ainsi que le mot Soxisix (qui n’est pas évident à caser quand on joue au Scrabble).

Bref : cet ouvrage est unique. Malgré sa pagination aussi modeste (160 pages) que son format (12 x 19 cm), il procure à ses lecteurs de jubilatoires consultations, toujours différentes : on y cherche un mot découvert dans le glossaire philatélique, ou les noms des douze Césars, et on se retrouve à lire la notule consacrée à l’impôt sur les chapeaux. Et le livre lui-même est beau, sa mise en page (due à son auteur) est très soignée, son papier ivoire est d’un toucher très agréable, il est relié à la française et doté d’une élégante jaquette et d’un signet de tissu, bref : c’est un cadeau de fin d’année idéal (aux Actualités, on ne saurait faillir à notre mission de conseil !).

Mieux encore : cet ouvrage a été publié dans différentes langues, et chaque version diffère légèrement de l’original publié en 2002 au Royaume-Uni (et sans cesse réédité depuis). Ainsi, certains articles, ne présentant qu’un intérêt limité pour un lecteur résidant loin de ce pays et hors de son aire d’influence, ont été écartés (avec l’accord de l’auteur) et remplacés par d’autres, peut-être plus adaptés. C’est ainsi que la Miscelánea original de Schott, qui est l’édition brésilienne publiée en 2005 à Rio de Janeiro par Intrínseca, diffère de celle publiée la même année par Allia, à Paris, elle-même subtilement différente du Schotts Sammelsurium publié à Berlin en 2003 : un utile complément aux différentes éditions des Miscellanées de M. Schott serait donc la liste des articles différant de l’édition originale, classées par édition ! N’y a-t-il pas là matière à un utile article encyclopédique ? Il faudrait en conseiller la création à nos homologues wikipédiens !

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé de nouvelles entrées : Bpierreb, Darmo117, Harmonide, Pamputt !

Voir - Discuter

Semaine 44 (30 octobre au 5 novembre 2023)

Le 5 novembre est la journée mondiale de sensibilisation aux tsunamis. Créons le vocabulaire manquant pour mieux les décrire et mieux s’en protéger : tsunamisation, échelle Sieberg-Ambraseys, après-tsunami, paléo-tsunami, séisme côtier, séisme sous-marin.

Voir - Discuter

Semaine 45 (6 au 12 novembre 2023)

Que diriez-vous cette semaine de papoter de rhéologie et de viscoélasticité des matériaux ? Des trois méthodes d’analyse expérimentales de la viscoélasticité linéaire, le fluage a bien déjà sa page dédiée sur le Wiktionnaire, mais pas encore les techniques dynamiques ni la relaxation de contrainte.

Il s’agira également de thermodilatométrie, d’angle de phase, de temps de relaxation (non, il ne s’agit pas de vacances) et des lois de comportement de la matière…

C’est parti ?

Voir - Discuter

Semaine 46 (13 au 19 novembre 2023)

Cette semaine, essayons d’ajouter un genre aux mots en français qui n’en ont pas encore. Pour cela il suffit d’ajouter {{m}}, {{f}} ou parfois {{mf?}} ou {{fm?}} sur la ligne de forme.

Voir - Discuter

Semaine 47 (20 au 26 novembre 2023)

La lexicographie est l’art du dictionnaire. Elle a des accointances avec la linguistique, mais ce sont pourtant deux disciplines bien différentes. De nombreux concepts liés à cette dernière restent à documenter dans le Wiktionnaire : signe linguistique, compétence linguistique, communauté linguistique, enclave linguistique, planification linguistique, aménagement linguistique

Voir - Discuter

Semaine 48 (27 novembre au 3 décembre 2023)

Le manteau neigeux des neiges éternelles est mesuré par les nivologues grâce à la télénivométrie. Encore faut-il ne pas être chionophobe ni pris par la neige en grains !

L’Académie d’espéranto a approuvé, le 24 septembre 2023, la 10^ème annexe officielle (10a Oficiala Aldono, notée 10OA), qui officialise de nombreuses racines de l’espéranto.

L’Académie d’espéranto a pour rôle de conserver et protéger les principes fondamentaux de l’espéranto, définis dans le livre Fundamento de Esperanto. Ce livre contient une grammaire et un dictionnaire. Écrit en 1905, son dictionnaire sert de base à tout·es les espérantophones. L’Académie travaille à le mettre à jour, au moyen des annexes officielles. Les mots ajoutés sont ainsi recommandés par l’Académie, bien qu’elle ne s’oppose pas à la néologie et l’apparition de nouvelles racines.

Que contient donc cette nouvelle annexe ? D’après le texte de l’Académie, 420 nouvelles racines et 832 nouveaux lemmes. Cette annexe se concentre sur l’officialisation de mots de géographie (noms de pays, de montagnes, de mers), ainsi que les noms de langue et de populations. Ainsi, on y retrouve Alzaco et ses habitants alzacano, Bjalistoko, ville de naissance de Louis-Lazare Zamenhof, la ĉeha, la langue parlée en Ĉeĥujo, la Egea Maro et l’Hinda Oceano, ou encore la Blanka Monto.

Vous allez me dire « Eh bien, c’est pas trop tôt ! L’océan Indien, c’est pas tout neuf comme truc ». Pour répondre à votre interpellation, laissez-moi traduire un bout de l’introduction de l’annexe :

« La première rencontre entre des espérantistes débutent très souvent par un échange d’informations sur les lieux où iels vivent ou sont né·es, leur communauté ou nationalité, et par les langues qu’iels ont appris dès la naissance ou qu’iels peuvent maintenant parler. Sur la base de cette réalité, il peut sembler surprenant que le Dictionnaire Universel ait relativement peu de noms propres de géographies, et que sa palette de noms de peuples ou de langues soit encore modeste en comparaison au vaste canevas sur lequel évolue l’usage actuel de la langue. La présente Annexe Officielle veut changer cette situation et fixer la forme de plusieurs de ces mots sur la base de principes rationnels et de l’usage constatable chez les bon·ne·s auteur·e·s. »