Wiktionnaire:Actualités/105-décembre-2023

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• Dans l’une de ses chroniques hebdomadaires sur France Inter, Julie Neveux revient sur le purisme qui nous pousse à défendre une langue dans l’état où on l’a apprise. À cet effet, elle propose un quizz humoristique pour situer son niveau de purisme.

• Paul Rondin, directeur de la Cité internationale de la langue française - Château de Villers-Cotterêts, était l’invité de l’émission Soft Power sur France Culture le 10 décembre (à partir de 41 minutes 30 secondes) pour revenir sur les premiers mois après l’ouverture de ce lieu culturel qui avait été présenté dans les Actualités en octobre.

• Le dimanche 10 décembre, Laélia Véron a donné une chronique : Zemmouristan, mélenchophobe, cahuzacer : les désanthroponymes, qui concerne donc les désanthroponymiques, que le Wiktionnaire est un des rares dictionnaires en ligne à décrire.

• Le vidéaste Loic Suberville qui publiait des vidéos courtes en anglais à propos des langues, dont le français, développe dorénavant un nouveau format d’une dizaine de minutes. Il a produit en décembre quatre vidéos, sur le verlan, le français canadien, les traditions de Noël et des métiers étranges.

• Muriel Gilbert propose pour le site RTL.fr un article sur les raisons historiques qui font que le mot eu se prononce comme la lettre u, rappelant une vidéo publiée en ligne il y a quelques années.

• The Conversation publie un extrait du Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne : culturel et anecdotique, de Jean Pruvost, à propos de l’histoire de l’apparition du mot champagne dans les dictionnaires de français.

• « Le français est une langue africaine comme une autre », article du Courrier international, traduction d’un reportage d’Elian Peltier publié dans The New York Times.

• Sophie Laurant, Catherine Lalanne, Muriel Fauriat et Estelle Couvercelle proposent pour Le Pélerin une liste de neuf ouvrages sur la langue française.

• Marie-France Bazzo analyse pour le journal canadien La Presse l’évolution de l’usage de certains mots à la mode en 2023. Des mots déjà en circulation mais qui sont devenus plus courants ou même des tics de parole. Voir également ci-dessous la chronique habituelle sur les mots de l’année.

Comme chaque année, de nombreuses institutions et publications proposent leurs analyses sur le mot de l’année. Petit tour d’horizon.

• Le journal belge Le Soir proposait une sélection de dix mots à son lectorat : bombe climatique, chokbar, cyclostrade, décommémoration, justice restaurative, pfas, préférendum, prompter, skeu et sologame.

• Jean-Benoît Nadeau publie le 16 décembre, dans lactualite.com, un article sur Les « nouveaux mots », cuvée 2023 de l’outil et dictionnaire Antidote. Avec 135 000 lemmes, c’est le troisième plus gros dictionnaire en ligne après le Dictionnaire des francophones et le Wiktionnaire, mais il est payant d’accès. Il intègre environ 2 000 nouveaux lemmes par an et voici un échantillon de la fournée du moment : donair, positivité corporelle, biais de confirmation, pulaski, feu zombie, flambée en chandelle, aérocombat, panzerkeil, survivabilité, vétronique, trottinettiste, pupusa, télévorer, explicabilité, nuagisable, chignage, donner son 110 %, placottoir, traumavertissement, vélotaffer, supportérisme, frituriste, monter au jeu, préopinant, wishcycling, catfisher, vélorue.

• En Suisse, la Haute école zurichoise des sciences appliquées a élu le mot décombres, qui devance intelligence artificielle et coûts de la santé dans les usages observés. En Suisse alémanique, la même institution a élu Monsterbank, en référence à l’absorption de Credit Suisse par UBS. Sont mentionnés également Chatbot et Ghosting. En Suisse italophone : GPT devance tunnel (en référence au Gothard et aux problèmes qu’ont connus les tunnels routier et ferroviaire), et ecoansia (« écoanxiété »). En Suisse rétho-romanche, le mot de l’année est Solarexpress, une initiative qui vise à promouvoir les installations photovoltaïques sur les sommets alpins, suivi par Igl Rutsch (« coulée »), en référence à l’éboulement qui a failli rayer de la carte le village de Brienz (GR), et regulaziun proactiva (« régulation proactive »), en rapport avec la décision du parlement grison de permettre l’abattage proactif de toute une meute de loups.

• Le mot de l’année en Flandre, issu d’une élection organisée par le dictionnaire Van Dale en collaboration avec la VRT, est : Graaiflatie. Il est le reflet de la situation économique de la région car il désigne les « entreprises qui répercutent sur leurs clients l’augmentation des coûts des carburants, des moyens de production et de la main d’œuvre afin de maintenir ou accroître leurs bénéfices ».

• Pour l’anglais, le Oxford English Dictionary a élu le mot rizz, abréviation du mot charisma (« charisme ») qui caractérise une certaines allure, un charme propre à l’époque. Les mots retenus étaient également prompt, situationship, swiftie (fan de Taylor Swift) et parasocial. Le Merriam Webster a élu authentic, utilisé à toutes les sauces cette année. Dans son top, il y a également les mots rizz, deepfake, coronation (« couronnement »), dystopian (« dystopique »). Les dictionnaires Collins ont élu AI et relevé les mots suivants : de-influencing, nepo baby, canon event, greedflation. Les dictionnaires Cambridge ont élu hallucinate pour décrire ce que produisent les outils numériques génératifs. Le dictionnaire australien Macquarie a sélectionné l’expression plaisante cozzie livs (« coût de la vie ») ainsi que les termes blue-sky flood et algospeak. Dans un article en anglais pour The Conversation, le spécialiste de l’argot Tony Thorne propose plutôt le terme delulu, abréviation pour delusional, « délirant ». Le site Dictionary.com a élu le mot eras (« ères »).

• Pour le catalan, le néologisme de l’année est viralitzar et le mot de l’année est tiet tieta, d’après El nacional. La liste des nouveaux mots retenus comprenait également bot, ecoansietat, gazià-ana, grassofòbia, hipersexualització, nit tropical, refugi climàtic, sexoafectiu -iva, superilla.

• Pour l’espagnol, le verdict de la Fundéu n’est pas encore tombé au moment d’écrire ces lignes.

• Pour l’allemand, la Gesellschaft für deutsche Sprache a élu le mot Krisenmodus (« en mode crise »).

• Pour le japonais, le mot de l’année est are, « cette chose-là » en référence à une actualité liée au baseball.

• Le moteur de recherche Google publie ce mois-ci les mots les plus recherchés en 2023 : vortex, pogrom, motion de censure, kibboutz, skeu skeu, antisémitisme, azoospermie, abaya, objet contondant, écriture inclusive.

Ce 16 décembre, Julien Lausson, journaliste à Numérama, publie un article intitulé « Comment faire un A majuscule avec accent ? La question qui affole Google ». Un article où l’on apprend que, malgré des décennies d’informatisation, la population francophone galère encore terriblement à écrire sa langue, une des plus utilisées du monde… Au point que savoir accentuer une simple lettre nécessite régulièrement de chercher dans un moteur de recherche la solution. Ainsi l’article conclut par une liste de solutions, dont la pertinence de certaines est très douteuse…

Bref ! Comment bien écrire le français ? Parce que simplement chercher le « À » n’est que la pointe émergée de l’iceberg de tous les caractères français qui manquent dans nos claviers. Comment bien écrire le français avec un clavier ? serait donc plus juste. Et c’est un constat amer qui arrive vite à nos yeux, certains caractères sont très difficilement accessibles avec un AZERTY, et d’autres sont même carrément inaccessibles. Cet héritage technologique est un vrai poids pour beaucoup de francophones et notamment celles et ceux qui n’ont pas le niveau en informatique pour y remédier. Parce que oui, en fait, il est possible d’y remédier, et sans que ce soit réellement difficile. Voyons donc ici les solutions qui s’offrent à nous…

Sans changer de disposition du clavier

Évidemment, ne pas changer de disposition du clavier implique des contraintes techniques pour accéder aux caractères les plus rares, et souvent ces contraintes rendent l’expérience utilisateurice complexe.

1. Apprendre les codes ALT : Les codes ALT sont des plages de codes de caractères que l’on peut faire avec la touche alt de son clavier sous Windows. Par exemple en gardant appuyé alt puis en tapant le code « 0199 », au relâchement de la touche alt le caractère « Ç » apparaîtra. Cette méthode permet de taper potentiellement tous les caractères de la table ALT. Bon il faut connaître la table, enfin, les deux tables (car oui, y en a deux… XD), ce qui n’est quand même pas très pratique et surtout implique de taper 4 ou 5 touches pour un caractère. Ça marche mais c’est pas l’idéal.
2. Se reposer sur les correcteurs automatiques : Il existe plein de correcteurs automatiques dans notre environnement informatique qui sont souvent là pour pallier les problèmes courants de frappes, notamment quand les caractères sont absents de nos claviers, notamment le « œ », très présent en français. Mais ces correcteurs ne sont pas présents sur tous les logiciels où l’on écrit et ne disposent ni des mêmes dictionnaires de références ni des dictionnaires les plus complets.
3. Se faire un tableau de caractères à copier-coller : Très loin d’être une solution la plus fiable car il est possible de se tromper dans les caractères copiés (sans compter les possibles caractères invisibles…) mais surtout qui est extrêmement lente car nécessite des copié-collés à la souris.

En changeant la disposition du clavier

Parce que bon, quand l’outil n’est pas bon, il est quand même bien mieux de le changer que de s’en contenter. Nous n’allons pas là chercher à vous pousser à changer mais néanmoins vous expliquer pourquoi ces solutions existent et sont utilisées.

1. La méthode Dvorak : Nous parlons ici d’une méthode qui a permis de repenser les dispositions des touches des claviers en se basant sur l’usage des lettres dans la langue. Cela a donné plusieurs dispositions de clavier mais la plus connue qui en est directement issu est le Dvorak français. Il existe depuis deux décennies, mais il n’a jamais vraiment percé, notamment parce jamais adopté par une norme. Maximisé pour le confort de frappe selon son concepteur vous pouvez le télécharger gratuitement et l’installer quel que soit votre OS.
2. Le Bépo : Issu du Dvorak et établi d’après un consensus d’informaticien·ne·s et de personnes extérieures au milieu, le Bépo dispose d’un meilleur soutien à l’apprentissage en ligne et d’une communauté militante car il permet également une maximisation du confort d’écriture avec une répartition des frappes pour éviter la fatigue de l’écriture. Néanmoins, c’est une autre logique à prendre en compte. L’organisme de normalisation AFNOR l’a intégré ainsi que le clavier suivant. Le Bépo est disponible également gratuitement et compatible avec tous les OS.
3. Le « nouvel AZERTY » ou « AZERTY amélioré » : Constatant les usages encore très faibles des deux premières dispositions parmi la population écrivant au clavier, l’AFNOR a proposé une nouvelle disposition des touches des marges de l’AZERTY classique en 2019. Ne gardant presque que la disposition des 26 lettres centrales, elle réorganise un grand nombre de caractères spéciaux afin de pouvoir écrire correctement, non seulement le français, mais aussi les langues régionales de France ainsi que pas mal de langues européennes, et un peu plus des mathématiques. L’objectif à long terme est de l’imposer dans les marchés publics. Se voyant comme un intermédiaire beaucoup plus accessible que les propositions précédentes car très facile d’usage sur les claviers AZERTY, il est téléchargeable gratuitement et fonctionne sur tous les OS.

Et mon clavier physique, j’en fais quoi si je change ma disposition ? Parce que je regarde quand je tape, moi !

Et vous faites partie de la majorité des personnes. Vous avez plusieurs solutions qui s’offrent à vous afin d’avoir le bon clavier sous les yeux.

1. La gratuite, avoir une photo de la nouvelle disposition que vous utilisez sur votre bureau (numérique ou physique). Évidemment, vous vous y réfèrerez plus souvent si votre clavier est très différent de l’AZERTY, mais c’est une solution qui ne coûte rien ou presque…
2. La peu chère, mettre des autocollants sur ses touches : Vous trouverez facilement des autocollants de la plupart des dispositions claviers proposées sur le net et en tous cas c’est certain pour celles mentionnées ici. Cette solution visuelle a l’avantage de mettre la nouvelle disposition là où elle doit être, c’est-à-dire sous vos yeux.
3. La plus chère, changer de clavier physique : Nous passerons sur la possibilité de changer vos touches de clavier directement, car elle est parfois plus chère que de changer le clavier entièrement, surtout que beaucoup ne sont pas si chers (un exemple parmi des milliers avec plusieurs dispositions disponibles : ). Aussi, vous pouvez acheter un assez grand nombre d’autres dispositions que de l’AZERTY de base. Parfois l’installation demandera un pilote en ligne, mais ce sera le plus difficile à faire techniquement.

Pour aller plus loin, sachez que nous n’avons qu’effleuré la liste des dispositions claviers disponibles en ligne et que vous pouvez même installer un mappeur pour personnaliser vous-même vos touches. Nous entrons là dans un monde foisonnant que nous ne pourrons pas aborder ici, mais sachez qu’il y a sûrement un moyen d’adapter votre clavier à votre usage et qu’il est dommage de passer à côté de toutes ces solutions, très souvent gratuites…