Wiktionnaire:Actualités/115-octobre-2024

• Abalg interroge la communauté pour savoir comment signaler qu’une définition est fautive d’un point de vue scientifique.

• Pamputt et Fofofe ouvrent une discussion sur le périmètre des modèles voir qui figurent en haut des entrées et indiquent des entrées dont les lettres sont presque identiques.

• Fofofe a également fait remonter deux problèmes liés à des paramétrages de modèles, qui ont été rectifiés par Pamputt et Richaringan.

• Avec un peu de retard, Lyokoï et Noé ont préparé le bilan des entrées de français ajoutées au Wiktionnaire entre mai 2023 et mai 2024.

• Le 12 octobre, le Wiktionnaire atteint les 300 bonnes entrées répertoriées en français, avec le mot « justice » sélectionné et amélioré par Harmonide. Le 27 octobre, ce sont les 350 bonnes entrées en français qui sont atteintes !

• Débutant le 31 octobre et jusqu’au 3 novembre, c’est la huitième Wikiconvention francophone ! Cette rencontre entre personnes qui participent ou sont intéressées par les projets collaboratifs en ligne se déroulera cette fois-ci dans la ville de Québec, au Canada. Plusieurs présentations vont aborder Lingua Libre et le Wiktionnaire. Noé parlera des Actualités du Wiktionnaire et de la wikipresse plus généralement. Rendez-vous au prochain numéro des Actualités pour un compte-rendu de ce grand évènement annuel !

• En ce moment, la mode à Londres, c’est d’utiliser le mot wesh ! Julien Barret répond aux questions de Thomas Sellin pour France Info afin de comprendre le phénomène. L’élément déclencheur semble être un morceau de drill par Central Cee et JRK19, et ce qui a provoqué l’intérêt des médias, une vidéo publiée sur TikTok par Nabz, parlant de « pandémie de wsh ».

• The Guardian explique une règle adoptée au mois de juillet par le Rat für deutsche Rechtschreibung, le Conseil pour l’orthographe allemande, qui clarifie l’utilisation de l’apostrophe s de possession (par exemple dans Rosie’s Bar) perçu comme une invasion de l’anglais dans la langue de Goethe. Ce phénomène a deux noms, le Deppenapostroph ou Idiotenapostroph (« apostrophe débile » ou « apostrophe de l’idiot »). Le journal rappelle que la langue de Shakespeare souffre d’un phénomène similaire, la greengrocer’s apostrophe, soit l’apostrophe de l’épicier, qui dénomme l’ajout abusif d’une apostrophe avant le « s » du pluriel (comme burger’s) sur les écriteaux de commerces.

• En écho avec le projet du mois dernier, une actu sur le percheron : Grâce à Anne-Marie Strugacz, le patois percheron est désormais recensé dans un atlas sonore du CNRS. Cette démarche prouve qu’on n’a pas besoin de savoir parler une langue en danger pour l’aider et la sauvegarder. Il est évident que la pratiquer est un atout, mais quand il s’agit de sauvegarde, de description, d’enregistrement ou encore de valorisation, tout le monde peut mettre la main à la pâte ! :)

• Et ce n’est pas tout ! Un dictionnaire de percheron est aussi en élaboration grâce à un autre défenseur de la langue : Fernand Legeard défend le patois percheron, le mainiot, « on a besoin de savoir d'où l'on vient ». Situé à la frontière linguistique de deux parlers d’oïl, ce passionné de la langue continue d’en perpétrer son usage et d’équiper la langue pour qu’elle vive.

• Un article d’Alice Lebreton nous fait voyager dans l’univers des pâtes farcies en partant des farfalle, dont le singulier farfalla désigne en italien aussi bien un papillon que la pâte qui s’en inspire. Elle décrit les travaux publiés dans la revue Discover food sur la taxonomie des pâtes italiennes qui étudie 37 variétés de pâtes fourrées, à la façon de l’évolution des espèces biologiques. Cela commence par un bref historique des pasta ripiena, probablement originaires du Moyen-Orient, arrivant en Grèce sous forme de manti, puis donnant en Italie les raviolis dont les premières attestations datent du XII^e ou du XIII^e siècle.

• Une exposition sur Pierre Larousse s’ouvre le mercredi 23 octobre à l’Atelier musée de l’Imprimerie de Malesherbes. Elle revient sur les travaux de ce lexicographe et tous les livres qu’il a publiés, ainsi que des archives personnelles. L’exposition est à l’initiative de l’artiste plasticienne Delfine Ferré qui l’illustrera avec 26 grandes lettrines.

• À l’occasion du neuvième colloque international sur la lexicographie pédagogique, l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes (L2) organisé à Wuhan, en Chine, Noé a pu présenter le Wiktionnaire, Lingua Libre et la Dicothèque.

• Sapri Sale, musulman indonésien « aventurier de la langue hébraïque », a publié un dictionnaire « hébreu - bahasa indonésien » dans un contexte politique compliqué. L’article publié par La Croix nous narre la complexe aventure de ce passionné des langues qui cherche à faire des ponts entre les cultures.

• À Pau, depuis trois ans, les « u » des enseignes présentes dans l'espace public ont tendance à disparaître, sans que l'on comprenne la motivation des voleurs. Le quotidien français Libération a consacré deux articles à ce sujet : celui-ci, consultable en ligne et un autre, en page 13 du numéro publié le samedi 19 octobre, que nous regrettons de n'avoir trouvé sur le site du journal. Car, fait notable dans la presse, cet article est rédigé sans la lettre en question ! Il découle de ce principe des phrases telles que : « Des enseignes voient la lettre ‹ › de le r devant re disparaître mystérie sement, rapporte la Rép bliq e des Pyrénées. »

• Le mathématicien et académicien Étienne Ghys raconte dans Le Monde qu’une question fondamentale a été discutée ce mois-ci au XIX^e Sommet de la francophonie. Les sciences ne se transmettent pas que par écrit : l’oral et les graphiques sont complémentaires et tout aussi indispensables. Aussi, les mathématiciens s’informeraient plus en partageant des vidéos et en discutant avec des collègues qu’en lisant les revues spécialisées.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française ou d’autres sorties ou découvertes ce mois-ci.

• France Culture a consacré une série de quatre émissions d’une heure intitulée « La langue des autres ». Les titres des émissions étaient : En Afrique, le français prié de se mettre en sourdine, Ukraine : tourner la page du russe, Du guarani à l’inuktitut : garder les langues vivantes et Le kurde : refuge d’un peuple sans État ?.

• Jacques Lacroix propose sur sa chaîne YouTube une explication sur les noms de lieux de France issus de mots gaulois liés à l’eau.

• Julie Maksimova propose, sur sa chaîne YouTube anglophone JuLingo, une présentation du bengali.

• Rob Watts, de la chaîne anglophone RobWords, propose dix mots que l’anglais pourrait emprunter au français et une vidéo qui est, pour une fois, positive sur l’alphabet de l’anglais.

• Gideon Ben-Ami, de la chaîne anglophone LetThemTalkTV sur YouTube, propose des vidéos sur la langue. Sa plus récente répond dans le détail à la question de savoir si l’anglais ne serait qu’un créole français. Erica Brozovsky a également produit une vidéo sur le même sujet quelques jours plus tard, apportant des compléments utiles sur la définition de créole et de pidgin.

• L’émission « Le Point culture » du 30 octobre salue sur France Culture une bonne nouvelle : « Le dictionnaire touareg-français de Charles de Foucauld entre à la BnF ». Marie Sorbier y interroge Vanessa Desclaux, Conservatrice à la BnF en charge des collections orientales, des manuscrits Égypte antique et Proche-Orient chrétien.

Ce mois-ci, pour faire écho avec l’article sur l’argot du mois dernier, je m’en vais vous raconter en quelques mots l’histoire de la description de l’argot et des dictionnaires qui le décrivent.

Bien qu’il soit difficile de parler de description de l’argot à l’Antiquité, on note ponctuellement des commentaires d’auteurs latins sur le parler vulgaire de leurs contemporains. Je ne m’attarderai pas dessus car ce qui nous concerne, c’est les dicos. Il faut remonter à la Renaissance pour trouver à nouveau des commentaires sur les parlers vulgaires, mais cette fois, on parlera réellement d’argot car c’est bien la langue de bandes de bandits qui sera analysée, et notamment celle des Coquillards, une bande de Bourguignons qui s’est fait choper par les gens-d’armes et dont un membre a préféré tout dire y compris leur jargon pour éviter la potence.

Mais, le dictionnaire d’argot ne va réellement apparaître qu’en 1596 par Pechon de Ruby et sera accolé à une description des mœurs des personnes concernées : La Vie généreuse des Mercelots, Gueux et Boesmiens. Très ponctuellement, l’argot aura droit à des dictionnaires de tailles variables jusqu’à la fin du 18^e siècle, mais ce n’est pas comparable au raz de marée de dictionnaires d’argot du siècle d’après. Car en effet, le 19^e siècle voit exploser le nombre de dictionnaires de tout domaine, y compris dans l’argot. Ce siècle voit apparaître un nombre très important d’ouvrages ciblant l’argot et cela avec des méthodes et des buts très différents. Du « Nous offrons ce Dictionnaire aux gens du monde pour les prémunir contre les voleurs, filoux, escrocs, mouchards, filles de joie, en un mot contre les habitants des galères et autres endroits de société plus ou moins aimables. » à un aspect beaucoup plus descriptif des parlers des personnes « En France, on parle peut-être français ; mais à Paris on parle argot ».

Cette période de foisonnement lexicographique verra aussi apparaître une méthode linguistique et lexicographique de plus en plus solide, bien que l’étymologie de ces vocabulaires restera encore longtemps un parent pauvre de leur description. Ces vocabulaires finiront par être petit à petit décrits dans des dictionnaires plus courants notamment pour les plus utilisés. Mais du fait de leur nature très productive et de leurs diversités, les argots sont encore des objets linguistiques peu rares et nous manquons encore aujourd’hui d’ouvrages réellement complets. À part, peut-être, Bob : un site lexicographique qui rassemble des définitions de dizaines de dictionnaires d’argots et une grande bibliographie spécialisée. Allez lire Bob.

Un article du Figaro nous rapporte comment, ces dernières années, l’intelligence artificielle a révolutionné la recherche historique sur la langue française. L’ordinateur a en effet appris à lire des vieux grimoires pour extraire les textes de nombreux volumes, une retranscription titanesque que personne ne peut humainement réaliser. Cette nouvelle technique se nomme HTR, de l’anglais Handwritten Text Recognition, sur le modèle de OCR, soit : reconnaissance des textes manuscrits. Elle a permis en particulier d’indexer la totalité des 200 registres de la chancellerie royale qui contiennent environ 80 000 pages de décisions prises par les rois de France au cours des XIV^e et XV^e siècles. La machine correctement entraînée est capable de transcrire tous les mots, y compris les abréviations usuelles. Non seulement la recherche dans ces documents s’en trouve grandement facilitée, mais il est aussi possible de faire des analyses de fréquence et de démontrer par exemple que l’utilisation du mot « sorcellerie » s’est répandue à la fin du Moyen Âge, ou que le latin a été remplacé par le français dans les actes à la fin du XIII^e siècle. Enfin, en plus de cette tâche qui n’aurait jamais pu être accomplie manuellement, l’IA a réalisé une chose littéralement impossible pour un être humain sur une telle quantité d’écrits : reconnaître les différentes écritures et dénombrer les auteurs du corpus !

Une nouvelle proposition de Noé autour du grec et des langues grecques, car selon les spécialistes, il existe tout un continuum dialectal du grec ancien et des subdivisions en différentes langues autour du bassin méditerranéen.

Pour cette première tentative de proposition mensuelle visant à l’exploration d’une région linguistique à travers son histoire, c’est un joli petit succès ! Cinq personnes se sont particulièrement impliquées : Àncilu, Harmonide, Lyokoï, Poslovitch et Sayoxime. Elles ont ajouté 578 nouvelles entrées dans huit langues, dont deux n’avaient encore aucune entrée dans le Wiktionnaire, le grec chypriote et l’ancien macédonien. L’apport principal a été en griko, une langue grecque parlée en Italie, avec 430 nouvelles entrées par Àncilu !
Pour l’avenir, Harmonide a pour sa part créé à cette occasion l’Index de mots manquants en grec ainsi que l’Index de mots manquants en grec ancien, tous deux pour l’usage collectif. N’hésitez pas à les remplir… ou les vider en créant de nouvelles entrées, bien sûr !

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Cantons-de-l'Est, Hildepont et Noé. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé de nouvelles entrées : Bercours, Bpierreb et Destraak !

Ces nouvelles suggestions hebdomadaires, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Lepticed7. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont participé à ces thésaurus, à savoir essentiellement Harmonide mais aussi Sayoxime !