Wiktionnaire:ISO 15924

Cette page liste les codes (à quatre lettres, également les codes numériques à trois chiffres) pour la représentation des noms d’écriture provenant de la norme ISO 15924 et les noms par défaut et autres noms courants définis sur le Wiktionnaire (ainsi que dans Wikidata). Voir aussi :

• Wiktionnaire:BCP 47 pour les codes langue recommandés, éventuellement composés avec ces codes d’écriture, ou rendus obsolètes.
• w:ISO 15924 (sur Wikipédia)

Les modèles liés (dans les premières colonnes de codification) ne doivent pas être utilisés pour marquer ou présenter un texte dans une langue identifiée, utilisez le modèle {{Lang}} à la place. Ils servent pour la présentation indépendante des langues, telles que les alphabets, les translitérations dans des écritures exogènes, ou bien les définitions internationales. Ils ne doivent jamais désigner des langues individuelles, cela a toujours été des infos sur les écritures (codification, dates de mise à jour, direction, typologie, noms d'écriture en français et anglais, adjectifs et articles utilisés, liens vers les articles Wikipédia et entrées du Wiktionnaire, polices utilisables, noms de catégories, etc.) et pas du tout utilisé pour identifier les langues ou mettre en forme un texte dans une langue donnée. Le Modèle:Lang indiqué n’a rien à voir et ne remplace strictement rien ici.

Les noms normalisés des écritures en français et anglais proviennent de la norme ISO 15924 elle-même (Référence : http://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html) ; dans certains cas, ils diffèrent des noms utilisés par défaut sur le Wiktionnaire (en gras dans la liste) où des graphies plus courantes lui sont préférées. La liste ci-dessous répertorie aussi des synonymes, certains provenant de la norme ISO 15924 elle-même d’autres venant des définitions et usages référencés dans le Wiktionnaire.

La colonne direction indique une caractéristique non définie directement dans la norme ISO 15924, mais essentielle dans et normalisée par Unicode quand l’écriture y est prise en charge (la norme ISO 15924 indique la correspondance avec Unicode, où certaines écritures distinguées par l’ISO 15924 sont unifiées dans le codage Unicode des caractères). Elle indique la direction par défaut des caractères alignés sur la même ligne, dans le cadre d'une présentation horizontale où l’écriture pourrait être utilisée conjointement avec d’autres écritures en utilisant une lecture bidirectionnelle de telles lignes. Certaines écritures ont des présentations alternatives, notamment verticales (avec rotation des glyphes par exemple en écriture mongole, ou sans rotation pour les sinogrammes, les syllabaires japonais et chinois et l’alphabet hangûl) ou en boustrophédon (pour les écritures les plus anciennes), mais cela n’indique pas la direction de succession des lignes du texte (en général elle se succèdent de haut en bas pou la présentation horizontale, et de droite à gauche pour la présentation verticale traditionnelle des lignes de texte des écritures asiatiques orientales). Pour les caractères hérités, ou symboliques utilisés de façon commune dans diverses écritures, leur direction réelle peut dépendre du contexte dans lesquels ils apparaissent (et l'orientation des glyphes peut alors être modifiée par une symétrie verticale dite en miroir, notamment des signes de ponctuation, voir la norme Unicode pour plus de détails et les propriétés des caractères individuels concernés).

La colonne étendue indique également une caractéristique non définie dans la norme ISO 15924, mais utile dans le cadre de BCP 47 ou pour raffiner les classifications bibliographiques. « A » désigne une écriture alphabétique, alphasyllabaire, syllabaire ou logographique individuelle. Dans certains cas, ce code peut être insuffisant ou ambigu et devrait être substitué par un autre mieux adapté : « M » indique l’utilisation simultanée d’écritures multiples (défini comme un alias pour ces écritures dans la norme ISO 15924) et « V » indique une variante de forme (définie distinctement dans la norme ISO 15924 mais unifiée avec une autre écriture de base pour le codage du texte selon le standard Unicode), c’est-à-dire l’adaptation d’une écriture individuelle à certains contextes où la variante de forme peut être importante pour la bonne compréhension du texte écrit par certains lecteurs, ou bien une restriction d’une écriture de base à un sous-ensemble (avec éventuellement des modifications orthographiques ou la perte de certaines distinctions). Les codes d’écriture d’étendue « N » sont destinés à des systèmes de notation (à priori indépendants des langues naturelles humaines, qui peuvent les utiliser conjointement avec leurs propres systèmes d’écritures et orthographiques). Les codes d’écriture d’étendue « S » sont des codes spéciaux exceptionnellement réservés dans la norme ISO 15924 à certains usages techniques et les codes d’écriture d’étendue « P » sont à usage privé (ces deux types font l’objet d’une note dans ce tableau, au même titre que les écritures non prises en charge, notamment celles sans codification correspondante dans Unicode et celles sans police de caractères libre connue capable de les afficher facilement, correctement et de façon stable pour tout le monde sur le web).