L'article d'un verbe italien se décompose en deux éléments : le corps de l’article donnant la traduction et différentes informations et une page d’annexe donnant la conjugaison du verbe. Dans le corps de l’article :
{{S|verbe|it}}.{{pron||it}} pour la prononciation, {{t|it}} pour transitif, {{i|it}} pour intransitif, {{irrégulier|it}} pour signaler un verbe irrégulier| Parlare | Résultat |
|---|---|
=== {{S|verbe|it}} ===
'''parlare''' {{pron|par.'la.re|it}} {{i|it}} ''(auxiliaire avere)'' {{conjugaison|it|groupe=1}}
# [[parler#fr|Parler}}.
|
Locution verbaleparlare \par.'la.re\ intransitif (auxiliaire avere) 1er groupe (voir la conjugaison) |
{{conjugaison}}va dépendre du groupe du verbe (voir documentation pour paramètres spécifiques:
{{conjugaison|it|groupe=1}} pour le premier groupe,{{conjugaison|it|groupe=2}} pour le second groupe,{{conjugaison|it|groupe=3}} pour le troisième groupe.Dans l'annexe de conjugaison :
Des modèles existent pour faciliter la mise en place des tableaux de conjugaison. Aucune règle ne formalise le choix entre les auxiliaires avere et essere, l’usage prédomine. La tendance est que les verbes sont plus conjugués avec l’auxiliaire avere. Par contre le seul auxiliaire possible pour les formes réfléchies et passives est essere. Vous devrez donc choisir le bon auxiliaire pour la conjugaison.
Votre choix sera guidé par le groupe, régulier ou irrégulier, pronominal ou certains modèles pour une terminaison spécifiques : voir ci-dessous.
Verbes se terminant en -are et pour la forme pronominale -arsi.
Modèle spécifique sur la ligne de forme : {{conjugaison|it|groupe=1}} . Ce dernier modèle affiche le groupe ainsi qu’un lien vers la page annexe dans laquelle est donnée la conjugaison. Il rajoute également le verbe dans la catégorie Verbes du premier groupe en italien et Verbes en italien.
Dans la page annexe de conjugaison, utilisez les modèles suivants :
En fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-avere-1}} pour un verbe conjugué avec l’auxiliaire avere.{{it-essere-1}} pour un verbe conjugué avec l’auxiliaire essereCe modèle a comme paramètres la racine du verbe et sa décomposition phonétique.
Exemple :
{{it-avere-1|parl||par|l}}.{{it-avere-1|statalizz|sta.ta|lid|dz}}.Les verbes pronominaux se conjuguent uniquement avec l’auxiliaire essere. Utiliser le modèle suivant :
{{it-pronominal-1}}La construction des verbes irréguliers se basent sur les deux modèles suivant :
{{it-irrégulier-avere-1}} Documentation du modèle{{it-irrégulier-essere-1}} Documentation du modèleCes modèles par défaut remplissent le tableaux avec les formes régulières. Il suffit d’indiquer les formes irrégulières pour finaliser la constructions de la conjugaison. Voir documentation des modèles
Pour les modèles les plus courants comportant beaucoup d’irrégularité
En fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-care-avere}} ou {{it-care-essere}}{{it-carsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-ciare-avere}} ou {{it-ciare-essere}}{{it-ciarsi}} pour la forme pronominale
En fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-sciare-avere}} ou {{it-sciare-essere}}{{it-sciarsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-eare-avere}} ou {{it-eare-essere}}{{it-earsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-iare-avere}} ou {{it-iare-essere}}{{it-iarsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-gare-avere}} ou {{it-gare-essere}}{{it-garsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-giare-avere}} ou {{it-giare-essere}}{{it-giarsi}} pour la forme pronominaleEn fonction de l’auxiliaire deux modèles sont à utiliser :
{{it-gnare-avere}} ou {{it-gnare-essere}}{{it-gnarsi}} pour la forme pronominale
Pour les verbes du deuxième groupe terminant en « -ere », marquez {{conjugaison|it|groupe=2}} sur la ligne de définition. Ce modèle affiche le groupe ainsi qu’un lien vers la page annexe dans laquelle est donnée la conjugaison. Il rajoute également le verbe dans la catégorie Verbes du deuxième groupe en italien et Verbes en italien.
{{it-avere-2}} Documentation du modèle{{it-essere-2}} Documentation du modèleLes verbes pronominaux se conjuguent uniquement avec l’auxiliaire essere. Utiliser le modèle suivant :
{{it-pronominal-2}}{{it-irrégulier-avere-2}} Documentation du modèle{{it-irrégulier-essere-2}} Documentation du modèle
Vu le grand nombre de verbes irréguliers voir la page dédiée.
Pour les verbes du deuxième groupe terminant en « -ire », marquez {{conjugaison|it|groupe=3}} sur la ligne de définition. Ce modèle affiche le groupe ainsi qu’un lien vers la page annexe dans laquelle est donnée la conjugaison. Il rajoute également le verbe dans la catégorie Verbes du troisième groupe en italien et Verbes en italien.
{{it-avere-3}} Documentation du modèle{{it-essere-3}} Documentation du modèle{{it-avere-3isc}} Documentation du modèle{{it-essere-3isc}} Documentation du modèle{{it-pronominal-3}} Documentation du modèle{{it-pronominal-3isc}} Documentation du modèle{{it-irrégulier-avere-3}} Documentation du modèle{{it-irrégulier-essere-3}} Documentation du modèle