Cette page comprend les modèles de flexions utilisés pour l’ukrainien.
{{uk-décl-adj}}Ce modèle permet de donner le tableau de déclinaison des adjectifs ukrainiens en -ий ou en -ин.
{{uk-décl-adj
| <radical : soit l’adjectif sans le -ий, soit l’adjectif entier>
| f=oui (si l’adjectif est accentué sur la dernière syllabe)
| c=oui (si l’adjectif se termine en -ин)
| ms=1 (si le masculin singulier ne doit pas apparaître) ┐
| fs=1 (si le féminin singulier ne doit pas apparaître) │ Pour les adjectifs
| ns=1 (si la neutre singulier ne doit pas apparaître) │ substantivés
| p=1 (si le pluriel ne doit pas apparaître) ┘
| ani=0 ou 1 (dans le cas d'un adjectif substantivé, pour savoir si le nom est animé ou non )
}}
{{uk-décl-adj|алма́зн}}{{uk-décl-adj|ланков|f=oui}}{{uk-décl-adj|не́нин|c=oui}}{{uk-décl-adj-mou}}Ce modèle permet de donner le tableau de déclinaison des adjectifs ukrainiens en -ій.
{{uk-décl-adj-mou
|<radical sans la terminaison -ій>
}}
{{uk-décl-adj-tr}}Ce modèle permet de donner le tableau de déclinaison des adjectifs en -їй.
{{uk-décl-adj-tr
|<radical sans la terminaison -їй>
}}
{{uk-décl-adj-iv}}Ce modèle permet de donner le tableau de déclinaison des adjectifs en -ів.
{{uk-décl-adj-iv
|<radical sans la terminaison -ів>
|e=oui (si la voyelle de remplacement du -і- est un -е-)
|f=oui (si le mot est accentué en finale -íв>
}}
{{uk-décl-adj-tiv}}Ce modèle permet de donner le tableau de déclinaison des adjectifs en -їв.
{{uk-décl-adj-tiv
|<radical sans la terminaison -їв>
}}
{{uk-décl-nb}}Ce modèle permet de décliner les nombres cardinaux, sauf один et два qui ont leur propre modèle. Tous les paramètres doivent être accentués (sauf évidemment s'ils sont monosyllabiques).
{{uk-décl-nb
| n = nominatif accentué
| g1 = génitif 1
| g2 = génitif 2 (optionnel)
| d1 = datif 1
| d2 = datif 2 (optionnel)
| a1 = accusatif 1 (optionnel, par défaut : Nom. ou Gén.)
| a2 = accusatif 2 (optionnel, par défaut : Nom. ou Gén.)
| i1 = instrumental 1
| i2 = instrumental 2 (optionnel)
| l1 = locatif 1 (optionnel, par défaut, même forme que le génitif 1)
| l2 = locatif 2 (optionnel : 1°) par défaut, même forme que le génitif 2 ; 2°) s’il n’y a pas de génitif 2 et que le locatif 2 est présent, il faut alors le spécifier)
{{uk-décl-абичий}} pour le pronom relatif аби́чий.{{uk-décl-весь|весь ou ввесь}} pour les adjectifs весь et ввесь (mettre l’adjectif en premier argument).{{uk-décl-два}} pour l’adjectif numéral два.{{uk-décl-обидва}} pour le pronom indéfini оби́два.{{uk-décl-один}} pour l’adjectif numéral оди́н.{{uk-décl-свій}} pour les pronoms мій, твій et свій.{{uk-décl-той}} pour le pronom démonstratif той.{{uk-décl-цей}} pour le pronom démonstratif цей.{{uk-décl-увесь}} pour l’adjectif уве́сь.{{uk-décl}}Modèle général de déclinaison des noms ukrainiens.
{{uk-décl
| ns = nominatif singulier
| np = nominatif pluriel
| gs = génitif singulier
| gs2 = deuxième génitif singulier
| gp = génitif pluriel
| gp2 = deuxième génitif pluriel
| ds = datif singulier
| ds2 = deuxième datif singulier
| dp = datif pluriel (il n’y a jamais de deuxième datif pluriel)
| as = accusatif singulier
| as2 = deuxième accusatif singulier
| ap = accusatif pluriel
| ap2 = deuxième accusatif pluriel (sert uniquement pour les noms d'animaux qui ont un double accusatif pluriel : ap2 est toujours inanimé)
| ap3 = deuxième accusatif pluriel (pour les autres mots)
| is = instrumental singulier
| ip = instrumental pluriel
| ip2 = deuxième instrumental pluriel
| ls1 = locatif singulier en -і
| ls2 = locatif singulier en -ови/-еви/-єви pour les noms masculins
| ls3 = locatif singulier en -у pour les noms masculins
| lp = locatif pluriel
| lp2 = deuxième locatif pluriel
| vs = vocatif singulier
| vs2 = deuxième vocatif singulier
| vp = vocatif pluriel
| vp2 = deuxième vocatif pluriel
| ------------------------------------------------------------------
| adj1 = premier adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t1 = type de cet adjectif (cf. après)
| adj2 = deuxième adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t2 = type de cet adjectif
| adj3 = premier adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t3 = type de cet adjectif
| adj4 = deuxième adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t4 = type de cet adjectif
| g = genre du mot (inutile s’il n’y a pas d’adjectif)
| ------------------------------------------------------------------
| ani = 1 (le mot représente un être animé)
| pdp = 1 (si le mot n’existe qu’au singulier)
| pds = 1 (si le mot n’existe qu’au pluriel)
| dd = 1 (s’il n’y a pas de double datif, ce qui est le cas pour certains noms neutres)
| cl = classification du nom suivant Zaliznyak
}}
Types des adjectifs (valeurs de t1, t2, t3 ou t4) :
Les adjectifs doivent être notés sans leur terminaison, sauf pour les cas 2 et 2a.
{{uk-déclm}}Modèle permettant de décliner les noms masculins.
{{uk-déclm
| <radical du nominatif singulier> (OBLIGATOIRE)
| type = <manière dont les trois locatifs singuliers sont écrits — voir ci-après) (OBLIGATOIRE)
| rad2 = <radical des autres cas du singulier> (s’il est différent du premier)
| rad3 = <radical du nominatif pluriel> (s’il est différent du premier)
| rad4 = <radical des autres cas du pluriel> (s’il est différent du premier)
Pour les différents cas du singulier ou du pluriel, n’importe quelle forme irrégulière ou supplémentaire peut être rajoutée en suivant la nomenclature donnée dans le modèle général (uk-décl). Les formes supplémentaires sont celles qui prennent un ’2’ ou un ’3’.
| ------------------------------------------------------------------
| adj1 = premier adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t1 = type de cet adjectif (cf. au-dessus)
| adj2 = deuxième adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t2 = type de cet adjectif
| adj3 = premier adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t3 = type de cet adjectif
| adj4 = deuxième adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t4 = type de cet adjectif
| --------------------------------------------------------------------------------------------------
| ani = 1 (s’il s’agit d’un nom animé)
| smou = 1 (s’il s’agit d’un nom de type 2 en "р" qui ne prend pas de signe mou)
| pds = 1 (si le mot n’a pas de singulier)
| pdp = 1 (si le mot n’a pas de pluriel)
| cl = <classification du nom suivant Zaliznyak> (OBLIGATOIRE)
| R = type de radical (de 1 à 8) (OBLIGATOIRE)
| A = type de terminaison (de a à f) (OBLIGATOIRE)
}}
{{uk-déclf}}Modèle permettant de décliner les noms féminins.
{{uk-déclf
| <radical du nominatif singulier> (OBLIGATOIRE)
| rad2 = <radical des autres cas du singulier> (s’il est différent du premier)
| rad3 = <radical du nominatif pluriel> (s’il est différent du premier)
| rad4 = <radical des autres cas du pluriel> (s’il est différent du premier)
| type = toujours 1 ou 8 pour les noms féminins (voir ci-après) (OBLIGATOIRE)
| raddl = <radical du datif et du locatif en -і pour les noms en -ка, en -га ou en -ха>
| radg = <radical du génitif, du datif, du locatif et du vocatif pour les noms en -ість)
Pour les différents cas du singulier ou du pluriel, n’importe quelle forme irrégulière ou supplémentaire peut être rajoutée en suivant la nomenclature donnée dans le modèle général (uk-décl). Les formes supplémentaires sont celles qui prennent un ’2’ ou un ’3’.
| ------------------------------------------------------------------
| adj1 = premier adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t1 = type de cet adjectif (cf. au-dessus)
| adj2 = deuxième adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t2 = type de cet adjectif
| adj3 = premier adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t3 = type de cet adjectif
| adj4 = deuxième adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t4 = type de cet adjectif
| --------------------------------------------------------------------------------------------------
| ani = 1 (s’il s’agit d’un nom animé)
| pds = 1 (si le mot n’a pas de singulier)
| pdp = 1 (si le mot n’a pas de pluriel)
| cl = <classification du nom suivant Zaliznyak> (OBLIGATOIRE)
| R = type de radical (de 1 à 8) (OBLIGATOIRE)
| A = type de terminaison (de a à f) (OBLIGATOIRE)
}}
{{uk-décln}}Modèle permettant de décliner les noms neutres.
{{uk-décln
| <radical du nominatif singulier> (OBLIGATOIRE)
| type = <type du locatif neutre — voir ci-après> (OBLIGATOIRE)
| rad2 = <radical des autres cas du singulier> (s’il est différent du premier)
| rad3 = <radical du nominatif pluriel> (s’il est différent du premier)
| rad4 = <radical des autres cas du pluriel> (s’il est différent du premier)
Pour les différents cas du singulier ou du pluriel, n’importe quelle forme irrégulière ou supplémentaire peut être rajoutée en suivant la nomenclature donnée dans le modèle général (uk-décl). Les formes supplémentaires sont celles qui prennent un ’2’ ou un ’3’.
| ------------------------------------------------------------------
| adj1 = premier adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t1 = type de cet adjectif (cf. au-dessus)
| adj2 = deuxième adjectif qualificatif placé AVANT le nom
| t2 = type de cet adjectif
| adj3 = premier adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t3 = type de cet adjectif
| adj4 = deuxième adjectif qualificatif placé APRÈS le nom
| t4 = type de cet adjectif
| --------------------------------------------------------------------------------------------------
| ani = 1 (s’il s’agit d’un nom animé)
| pds = 1 (si le mot n’a pas de singulier)
| pdp = 1 (si le mot n’a pas de pluriel)
| dd = 1 (s’il n’y pas de double datif)
| cl = <classification du nom suivant Zaliznyak> (OBLIGATOIRE)
| R = type de radical (de 1 à 8) (OBLIGATOIRE)
| A = type de terminaison (de a à f) (OBLIGATOIRE)
}}
{{uk-décl4}}Modèle permettant de décliner les noms neutres appartenant en ukrainien à la quatrième déclinaison. Ils appartiennent selon Zaliznyak à la classe 8°a. Ils n’ont qu’un seul radical, celui du nominatif. Les paramètres sont les suivants :
{{uk-décl4
| Nominatif singulier accentué
| ani = 1 (uniquement si le nom représente un être animé)
| dap = 1 (uniquement en cas de double accusatif pluriel si le nom représente un animal)
| type = 1 ou 8 (1 si le mot commence par une voyelle, 8 s’il commence par une consonne)
| pds=1 (uniquement si le singulier n’existe pas)
| pdp=1 (uniquement si le pluriel n’existe pas)
}}
{{uk-décl-ім’я}} pour le nom ім’я (« nom »).{{uk-décl-льотчик-винищувач}} pour le nom льотчик-винищувач (« pilote de chasse »).{{uk-décl-мати}} pour le nom мати (« mère »).{{uk-conj}}Modèle général de conjugaison des verbes ukrainiens. Il regroupe tous les types de conjugaisons qui doivent donc être paramétrées correctement, notamment vis à vis des accents.
{{uk-conj|
| <I> si le verbe est imperfectif, <P> si le verbe est perfectif, <M> s’il est les deux (--- INDISPENSABLE ---)
| <type de conjugaison> (--- INDISPENSABLE ---)
| <type de l’impératif> (--- INDISPENSABLE ---)
| rad1 = radical de la première personne du singulier du présent (--- INDISPENSABLE ---)
| cl = classification selon Zaliznyak (pas obligatoire mais vivement conseillé)
| pr = 1 (uniquement si le verbe est pronominal, sinon, ne rien mettre)
| acp = 1 (uniquement si les formes du passé féminin, neutre et pluriel sont accentuées sur la finale, sinon rien)
| rad2 = radical des autres personnes du présent (uniquement s’il est différent de rad1)
| rad3 = radical de la troisième personne du pluriel (pour certains verbes qui rajoutent un "л" à la 1PS et la 3PP)
| radi = radical de l’impératif (par défaut : rad1)
| radi2 = radical de l’impératif pluriel (au cas où la forme au singulier est monosyllabique)
| is2 = 1 (uniquement s'il n’existe qu’une seule forme pour la deuxième personne de l’impératif - cas de certains verbes pronominaux en fonction de la finale du radical)
| radp = radical du passé (par défaut : rad1)
| radp2 = deuxième radical du passé (féminin, neutre et pluriel s’il diffère du radical du masculin)
| pasm = forme irrégulière du passé masculin singulier (remplace dans ce cas radp)
| pps1 = 1 (si, dans le cas où le verbe est pronominal, il n’existe qu’une seule forme du passé en -ся au masculin singulier)
| radf = radical du futur (par défaut : rad1)
| acf = 1 (à mettre lorsque le radical du futur est non accentué car, dans ce cas, les terminaisons du futur sont accentuées)
| ppra = participe présent actif (s’il existe)
| gépr = gérondif présent (s’il existe)
| ppsa = participe passé actif (s’il existe)
| ppsp = participe passé passif (s’il existe)
| ppsp2 = deuxième participe passé passif
| ppad = participe passé adverbial (s’il existe)
| ppad2 = deuxième participe passé adverbial (existe lorsqu’existe un deuxième participe passé passif)
| géps = gérondif passé (s’il existe)
}}
Le type de conjugaison correspond aux voyelles utilisées pour construire le présent du verbe. Il y en a 22 différents (attention aux accents !) :
L’impératif se construit suivant 8 modèles différents :
Exemples :
{{uk-conj|I|7|5|rad1=жив|radp=жи́|radf=жи́|géps=жи́вши|cl=16b}}{{uk-conj|I|15|6|rad1=ма́|géps=ма́вши|cl=1a}}{{uk-conj|I|14|5|rad1=мел|rad2=ме́л|radp=моло́|radf=моло́|gépr=ме́лючи|ppsp=ме́лений|ppsp2=мо́лотий|ppad=ме́лено|ppad2=мо́лото|géps=моло́вши|cl=10c}}{{uk-conj|P|1|4|rad1=бе́хн|radp=бе́хну|géps=бе́хнувши|cl=3a}}{{uk-conj/бути}} : conjugaison du verbe "être".{{uk-conj/з’їсти}} : conjugaison du verbe "manger" (perfectif).{{uk-conj/їсти}} : conjugaison du verbe "manger" (imperfectif).{{uk-unités}}Ce modèle permet de faire un tableau de tous les multiples d’une unité de mesure donnée. Il utilise quatre paramètres.
{{ru-unités | <unité en ukrainien> | <abréviation en ukrainien> | <unité en français> | <abréviation en français>}}