abberufen

Composé de berufen (« appeler, désigner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)

abberufen \ˌapʔ.be.ˈʁuː.fən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Destituer, limoger, rappeler, révoquer.
   • Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.

     L’ambassadeur britannique a été limogé et muté en France.

   • Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.

     Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat.

   • In die Ewigkeit abberufen werden

     mourir (littéralement : être rappelé dans l’éternité)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule ab et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-.

• absetzen : destituer, détrôner.
• entheben : déposséder.
• entlassen : congédier, licencier.
• zurückrufen : rappeler.

• berufen
• einsetzen
• einstellen

• die Abberufung

• Berlin : écouter « abberufen  »