abkratzen

Composé de kratzen avec la particule séparable ab-

abkratzen \ˈapˌkʁat͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Casser sa pipe, mourir, crever.
   • Wer von den Soldaten hat Lust, für die Eroberung dieses kleinen Inselchens abzukratzen?

     Qui parmi les soldats a envie de crever pour conquérir ce petit îlot ?

2. Éliminer en grattant ou raclant.
   • Im Winter muss man das Eis von den Autoscheiben abkratzen, bevor man losfährt.

     En hiver, il faut gratter la glace sur les vitres de la voiture avant de partir.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « abkratzen  »