abschreiben

Composé de schreiben avec la particule séparable ab-

abschreiben \apˌʃʁaɪ̯bn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Recopier, plagier.
   • Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

     L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.

2. Copier (sur quelqu'un d'autre).
   • In der Abschlussklausur haben viele abgeschrieben.

     Lors de l’examen final, beaucoup d’élèves ont copié sur des autres élèves.

   • Detlef hat bei der Klausur von der Klassenbesten abgeschrieben und sich dadurch eine gute Note erschlichen.

     Detlef a copié sur la première de la classe lors de l’examen et a ainsi obtenu une bonne note.

3. (Comptabilité) Amortir.
   • Das alte Kraftwerk ist längst abgeschrieben und bringt immer noch Gewinn.

     L’ancienne centrale électrique est amortie depuis longtemps et continue à générer des bénéfices.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Abschreibung

• Berlin : écouter « abschreiben  »
• Berlin : écouter « abschreiben  »
• Vienne : écouter « abschreiben  »