adapter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adaptare.

Verbe

adapter \a.dap.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adapter)

1. (Abstrait) Appliquer une chose à une autre.
2. (Concret) Ajuster une chose à une autre.
   • Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. — (Grégoire Nguédi, Voyage entre ciel et terre, page 39, L’Harmattan, 2011)
   • Adapter un robinet à un tonneau.
3. Transposer d'un domaine à un autre.
   • Adapter un livre ou une bande dessinée en film, c’est avant tout réussir à leur donner vie selon la vision qu’en a le réalisateur ; ce qui implique d’apporter de nouveaux éléments et changer des éléments présents tout en restant fidèle à l’univers exploité.
   • Des chercheurs ont adapté cette méthode à la sélection des candidats
4. Faire correspondre.
   • Ce couvercle a été mal adapté à sa boîte.
5. Modifier afin d'améliorer la prise en compte des facteurs pertinents.
   • La mercatique est l’ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits et de ses services en adaptant, le cas échéant, leur production et leur commercialisation aux besoins du consommateur. »— (Journal Officiel, avril 2012)
6. Appliquer une phrase ou un passage d’ouvrage à une personne, à une chose.
   • Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l’écriture qu’il a très bien adaptés au sujet de son sermon.
7. (Pronominal) Changer (son attitude, etc.) pour mieux correspondre aux circonstances.
   • Mine de rien, il lui annonça son intention d'aller faire un tour à la « butte aux maringouins», comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s'adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons. — (Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, vol.2 : L'Exil, Québec Amérique, 1995, rééd. 2012, chap. 42)
   • S'adapter pour survivre. — (Christian Lévêque, La biodiversité au quotidien. Le développement durable à l'épreuve des faits, Quae, 2008, page 33.)
   • « Pour Pascal Picq, l'entreprise darwinienne s'adapte aux changements en mobilisant les mécanismes de l'innovation.»— (Philippe Arnaud, « Un Paléoanthropologue dans l'entreprise », dans Le Monde Économie, 3 octobre 2011.)
   • Aucune des réformes susceptibles de rassurer les investisseurs sur la capacité de la France à s’adapter à la mondialisation n’a été lancée. — (La double impasse, Le Figaro, mercredi 19 novembre 2014, page 1)
8. (Pronominal) Correspondre.
   • Le processus de sélection naturelle qui conduit à favoriser les individus s'adaptant le mieux à l'environnement dans lequel ils vivent, — (Christian Lévêque, La biodiversité au quotidien. Le développement durable à l'épreuve des faits, Quae, 2008, page 34.)
   • Cette épigraphe s’adapte bien au sujet de votre ouvrage.
   • Ce couvercle s’adapte bien à son vase.
   • Pour réussir à l’école, il faut d'abord savoir s’y adapter. — (Antoine Baby, Pédagogie des poqués, 2005)
   • C’est un exemple des difficultés que rencontrent les vieilles entreprises pour s’adapter au nouveau monde numérique. La société Encyclopædia Universalis vient de déposer son bilan. Cette procédure peut constituer un bon outil pour réussir la transformation nécessaire. Une restructuration semble inéluctable.— (Denis Cosnard, « Universalis en dépôt de bilan », Le Monde, 22.11. 2014)
   • S’adapter pour survivre. — (Christian Lévêque, La biodiversité au quotidien. Le développement durable à l’épreuve des faits, Quae, 2008, p. 33.)
   • Les têtes d’affiche comme les Vieilles Canailles ou Johnny affolent la billetterie. À Paris et en province, les espaces de concert doivent s’adapter. — (Stars cherchent grandes salles désespérément, Le Figaro, mardi 18 novembre 2014, page 28)
   • Nous savons maintenant que les espèces qui perdurent sont celles qui savent s'adapter aux changements de conditions climatiques imposés par de grandes perturbations planétaires. — (Hubert Reeves, « Et si notre espèce était éliminée de la Terre ? », Le Point, 26/11/2014.)
   • De plus en plus d'acheteurs se reposent désormais sur le repérage en ligne pour ne pas perdre de temps en magasin. Pour s'adapter, les magasins mettent en place différentes stratégies commerciales. — (Nora Poggi , « Le repérage en ligne force les magasins physiques à s'adapter », Usine Digitale, le 26 novembre 2014)
   • La première règle d’or pour bien s’habiller lors d’un entretien d’embauche est de s’adapter au poste. Vous ne choisirez pas la même tenue si vous postulez pour une place de secrétaire ou si vous voulez vous faire embaucher dans une agence de pub. — (Team Biba, « Entretien d’embauche : habillez-vous selon le type de job auquel vous postulez », dans : Biba, 30 nov. 2014.)
   • Cette épigraphe s’adapte bien au sujet de votre ouvrage.
   • Ce couvercle s’adapte bien à son vase.

Synonymes

Adapter

(1)

(2)

• convenir

(3)

• transposer
• Faire coïncider

S'adapter

• S'habituer, s'acclimater

Dérivés

Traductions

Prononciation

• \a.dap.te\
  • France : écouter « adapter  »
• France (Vosges) : écouter « adapter  »
• France (Lyon) : écouter « adapter  »
• France (Toulouse) : écouter « adapter  »
• France : écouter « adapter  »
• Somain (France) : écouter « adapter  »

Paronymes

• adopter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adapter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de adapt, avec le suffixe -er.

Nom commun

adapter \ə.ˈdæp.tə(ɹ)\

1. Raccord.

Variantes orthographiques

• adaptor

Prononciation

• Canada : écouter « adapter  »

Voir aussi

• adapter sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

adapter \Prononciation ?\

1. Bloc d'alimentation.

1. Adaptateur.

Références

• adapter sur Lingea

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais adapter.

Nom commun

adapter \Prononciation ?\ masculin

1. Adaptateur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 92,6 % des Flamands,
• 96,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
  • (Région à préciser) : écouter « adapter  »

Références

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais adapter.

Nom commun

adapter \Prononciation ?\ commun

1. Adaptateur.