adjudication

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin juridique adjudicatio.

Nom commun

adjudication \ad.ʒy.di.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Droit de propriété) Acte par lequel on adjuge une chose.
   • Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche. À peine fut-elle en place, que la curiosité de Julien y vit l’annonce fort détaillée de la location aux enchères publiques de cette grande et vieille maison, dont le nom revenait si souvent dans les conversations de M. de Rênal avec sa femme. L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu. Julien fut fort désappointé ; il trouvait bien le délai un peu court : comment tous les concurrents auraient-ils le temps d’être avertis ? — (Stendhal, Le rouge et le noir)
   • – Le seul tort qu’elle a, dit le docteur, c’est que toute la laine qui entre ici doit être fournie par la maison Palanque. Elle est régulièrement attitrée ; elle a soumissionné sous pli cacheté ; elle a l’adjudication. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
   • Mais des deux côtés, ceux qui y gagnaient, c’étaient les entrepreneurs qui avaient en adjudication les travaux des fortifications militaires. — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 45)
   • Adjudication publique.
   • Jugement adjudication.
   • Un bail par adjudication.
   • Vente et adjudication sur soumissions cachetées.
   • L’adjudication de cette fourniture fut faite publiquement.
2. (Finance) Procédure d’émission de titres en procédant à une mise aux enchères.
   • Dans le détail, deux lignes de bons du Trésor à taux fixe et intérêts annuels ont été émises à échéance 2 et 5 ans avec des taux qui s’inscrivent respectivement à 0,74 % contre 0,85 % et à 1,72 % contre 1,83 %, lors de la dernière adjudication comparable le 19 avril. — (Dette : l’Etat français continue à emprunter moins cher, Le Monde, 16 Mai 2012)

Apparentés étymologiques

• adjudicataire
• adjudicateur
• adjuger

Traductions

Prononciation

• La prononciation \ad.ʒy.di.ka.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France (Lyon) : écouter « adjudication  »
• France (Vosges) : écouter « adjudication  »

Voir aussi

• adjudication sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjudication), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de adjudicate, avec le suffixe -tion.

Nom commun

adjudication

1. Sentence, verdict.
2. (Justice) Jugement.
3. (Commerce) Adjudication.

Synonymes

• award
• bestowal
• hearing
• judgement
• trial
• verdict

Apparentés étymologiques

• adjudicate

Voir aussi

• adjudication sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)