afdraaien

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

afdraaien \Prononciation ?\ transitif

1. Tourner, enlever (en tournant).
   • De dop van een vulpen afdraaien.

     Dévisser le capuchon d’un stylo.

2. Détourner, écarter.
   • Draai de lamp wat van de muur af.

     Éloigne la lampe du mur.

3. Charioter, tourner.
   • Ruw afdraaien

     Dégrossir au tour.

4. Couper.
   • Het gas afdraaien.

     Couper le gaz.

5. Bâcler.
   • Een verhaaltje afdraaien.

     Réciter une histoire (avec monotonie), ânonner.

6. Projeter, présenter (un film).
   • Een cd afdraaien.

     Passer, jouer un cd.

   • Versneld afdraaien.

     Passer en accéléré.

Synonymes

• afkeren
• opdreunen
• pareren
• verlagen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,8 % des Flamands,
• 97,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « afdraaien  »

Références