anderhalvemetersamenleving

(2020) Composé de anderhalf (« un et demi »), meter (« mètre ») et samenleving (« société »), littéralement « société du mètre et demi ».

Ce mot remporte le sondage du site Van Dale pour le mot de l’année 2020 aux Pays-Bas ^[1][2][3].

anderhalvemetersamenleving \Prononciation ?\ féminin

1. (Dans le contexte de la lutte contre la pandémie de Covid-19) Société dans laquelle chacun tient une distance d’un mètre et demi avec les autres afin de limiter la propagation d’une maladie contagieuse.
   • Nu steeds meer coronamaatregelen worden versoepeld moet Utrecht zich verder klaarmaken voor de anderhalvemetersamenleving. — (« Utrecht in de anderhalvemetersamenleving; ‘Het verdelen van ruimte wordt een opgave’ », sur De Utrechtse Internet Courant, 9 mai 2020 → lire en ligne)

     Maintenant que de plus en plus de mesures contre le coronavirus sont assouplies, Utrecht doit davantage se préparer à la 'société du mètre et demi'.

   • Volgens het kabinet is de anderhalvemetersamenleving het nieuwe normaal. Door anderhalve meter afstand te houden, voorkomen we dat het virus om zich heen grijpt.

     Selon le ministère, la 'société du mètre et demi' est la nouvelle norme. En gardant une distance de un mètre et demi, nous empêchons le virus de se propager. — (Jeroen Jansen et Jan Zappeij, « Anderhalvemetersamenleving? We moeten meer inzetten op preventie », carte blanche sur volkskrant.nl, 2 juin 2020. → lire en ligne)

• samenleving
• maatschappij

• Pays-Bas : écouter « anderhalvemetersamenleving  »

• anderhalvemetersamenleving sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)