anschließen

Allemand

Étymologie

Composé de schließen avec la particule séparable an-

Verbe

anschließen \ˈanˌʃliːsn̩\ séparable (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Se rallier, se ranger à un avis, une opinion, une action, adhérer, souscrire, s'associer.
   • Anfang 2021 reichte Anwältin Bénédicte Ficq eine Sammelklage ein, der sich bisher rund 1.200 Anwohnende anschlossen. — (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 )

     Début 2021, l’avocate Bénédicte Ficq a déposé une plainte collective, à laquelle se sont associés jusqu’à présent environ 1.200 riverains.

2. Brancher.
   • Was schließt er an?

     Que branche-t-il ?

3. Se rallier, se ranger à un avis, une opinion. Adhérer, souscrire.
   • Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 )

     La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

4. (Pronominal) Adhérer, souscrire, s'associer, rejoindre (une organisation, un groupe).
   • Zuvor hatte die Kommission in ihrem halbjährlichen Konvergenzbericht festgestellt, dass das Land allen Kriterien genüge, um sich der Eurozone anzuschließen. — (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 )

     Auparavant, la Commission avait indiqué dans son rapport de convergence semestriel que le pays satisfaisait tous les critères pour adhérer la zone euro.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• anschliessen (Suisse) (Liechtenstein)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Anschluss, Anschluß (jonction), (rattachement)

Prononciation

• Berlin : écouter « anschließen  »