anschwärzen

Composé de schwärzen (« noircir ») avec la particule séparable an- (« indiquant une direction »)

anschwärzen \ˈanˌʃvɛʁt͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Noircir.
   • Er hat das Glas über einer brennenden Kerze angeschwärzt.

     Il a noirci le verre à l’aide d’une bougie allumée.

2. Accuser, dénoncer, livrer, calomnier, diffamer, salir.
   • Er hat ihn als Rädelsführer beim Vorgesetzten angeschwärzt.

     Il l’a dénoncé comme meneur auprès de ses supérieurs.

   • Detlef ist von einem Kollegen bei der Geschäftsleitung angeschwärzt worden. Warum hat der Kollege das gemacht? Vielleicht möchte er Detlefs Karriere schaden.

     Detlef a été dénoncé à la direction par un collègue. Pourquoi ce collègue a-t-il fait cela ? Peut-être veut-il nuire à la carrière de Detlef.

   • Viele Mechanismen des Stalinismus werden im System Putin gefördert. Väter denunzieren ihre Söhne, die eine Nachbarin meldet eine andere an die Behörden, der eine Arbeitskollege schwärzt einen anderen an. — (Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 )

     De nombreux mécanismes du stalinisme sont encouragés dans le système Poutine. Des pères dénoncent leurs fils, une voisine en dénonce une autre aux autorités, un collègue de travail livre un autre.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• (1) schwärzen
• (2) verleumden, verpetzen, verpfeifen (familier), denunzieren

• (1) reinigen
• (2) entlasten

• Berlin : écouter « anschwärzen  »