ansioso

Espagnol

Étymologie

Du latin anxiosus → voir ansia.

Adjectif

ansioso \ãnˈsjo.so\ masculin

1. Anxieux.

Dérivés

• ansiosamente

Italien

Étymologie

Du latin anxiosus.

Adjectif

ansioso \an.ˈsjo.so\ masculin

1. Anxieux.
   • essere ansioso.

     être anxieux.

   • un volto ansioso.

     un visage anxieux.

   • stato ansioso della persona.

     état anxieux de la personne.

   • disturbo ansioso di personalità.

     trouble anxieux de la personnalité.

Synonymes

• angoscioso

Dérivés

• ansiosamente

Nom commun

ansioso \an.ˈsjo.so\ masculin

1. Anxieux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• ansia
• ansiare
• ansietà
• ansio

Prononciation

• Italie : écouter « ansioso  »

Portugais

Étymologie

Du latin anxiosus → voir ânsia.

Adjectif

ansioso \ɐ̃.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \ə̃.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Anxieux.
   • transtorno ansioso.

     trouble anxieux.

   • sintomas ansiosos.

     symptômes anxieux.

   • atitude ansiosa.

     attitude anxieuse.

   • pessoas ansiosas.

     personnes anxieuses.

Synonymes

• aflicto, aflito
• angustiado
• angustioso
• inquieto

Dérivés

• ansiosamente

Apparentés étymologiques

• ânsia
• ansiar
• ansiedade

Vocabulaire apparenté par le sens

• ansiolítico

Nom commun

ansioso \ɐ̃.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \ə̃.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Anxieux, personne souffrant d’anxiété.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ̃.sjˈo.zu\ (langue standard), \ɐ̃.sjˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \ə̃.si.ˈo.zʊ\ (langue standard), \ə̃.si.ˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɐ̃.sjˈo.zʊ\ (langue standard), \ɐ̃.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ã.sjˈo.zu\ (langue standard), \ã.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ɐ̃.sjˈo.zʊ\
• Dili: \ã.si.ˈo.zʊ\

Références

• « ansioso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage