anstreichen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anstreichen \ˈanˌʃtʁaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)

1. Peindre, badigeonner.
   • Bevor wir die Wand anstreichen, müssen wir alle Lichtschalter und Steckdosen abkleben.

     Avant de peindre le mur, il faut couvrir tous les interrupteurs et les prises de courant.

   • Das Hotel lag auf dem Boulevard de la Chapelle, links von der Barrière Poissonnière. Ein Steinbau von zwei Stockwerken, rot angestrichen bis zum zweiten Stock und mit vom Regen angefaulten Fensterläden, (...) — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière. C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

2. Marquer, pointer, surligner.
3. Enflammer (une allumette sur la surface de frottement).

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « anstreichen  »