arceo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ark  qui donne arca (« caisse, coffre ») et, en grec ancien ἀρκέω, arkéô (« écarter ») ; apparenté à ἀλκή, alkê (« défense, force »).

Le Dictionnaire étymologique latin  explique : « le sens propre de arceo est « contenir, enfermer ». Ce sens se retrouve dans coerceo. Appliquée à un fleuve, à une foule, aux passions, l’idée de « contenir » a donné naissance à celle de « réfréner, réprimer ». Coerceo a le même sens et y joint, en outre, celui de « punir ». Exercitus (« armée ») semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passe au sens concret de troupe sous les armes, et de troupe en général. Certains sens du grec ἀρκέω se rapprochent de arceo ; mais, par d'autres acceptions, les deux verbes sont si éloignés l’un de l’autre que la parenté reste douteuse. »

Verbe

arcĕo, infinitif : arcēre, parfait : arcŭi, supin : arcitum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Enfermer, tenir enfermé, contenir, retenir.
   • alvus arcet quod recipit. — (Cicéron)

     l'estomac tient enfermé ce qu'il reçoit.

   • videbam audaciam tam immanem adulescentis furentis non posse arceri oti finibus. — (Cicéron)

     je voyais que cette audace inouïe d'un jeune furieux ne pourrait rester dans les bornes d'une vie tranquille.

   • Orbis caelestis extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse Deus, arcens et continens ceteros. — (Macrobe, Com. in Somnium Scipionis, I, XVII)

     le plus élevé, le plus lointain, celui qui enveloppe tout le reste, est le souverain Dieu lui-même, qui dirige et qui contient tous les autres. — (traduction)

2. Écarter, tenir à l'écart, repousser, détourner, empêcher de.
   • odi profanum vulgus et arceo — (Horace)

     je hais la foule profane et je m'en écarte.

   • arceor aris — (Ovide)

     on m'éloigne des autels.

   • finibus hostis arcendus est — (Senèque)

     il faut écarter l'ennemi des frontières.

   • arcere aliquem aditu — (Live)

     empêcher quelqu'un d'approcher.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Apparentés étymologiques

• voyez arca

Références

• « arceo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 154)
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• « arceo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage