Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot arranger. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot arranger, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire arranger au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot arranger est ici. La définition du mot arranger vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dearranger, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses.— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 82)
Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
Le roman a été arrangé pour le cinéma.
Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule.— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
Mettre sur pied, organiser.
On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !
Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!
Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts.— (Alain Babanini, Pas de nouvelles, bonne nouvelle!, 2018)
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Pronominal) S’accommoder, prendre son parti de quelque chose.
Bah ! dit la vieille Tonsard, vous avez une jolie fille, elle a dix-sept ans ; si elle est sage, vous vous arrangerez facilement avec ce vieux fagoteur-là…— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
(Pronominal)(Familier) Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues.— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux.— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
(Pronominal)(Familier) S’améliorer, devenir plus séduisant.