| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| artha | arthas |
| \aʁ.ta\ | |
artha \aʁ.ta\ masculin
Le dharma (devoir), l’artha (intérêt), le kâma (plaisir), le svarga lui-même, viennent de la richesse, ô maître suprême des hommes.— (Le Mahâbhârata, traduction par L. Ballin, 1899)
Au commencement, le Seigneur des créatures donna aux hommes et aux femmes, dans cent mille chapitres, les règles à suivre pour leur existence, en ce qui concerne :— (Kama Soutra, traduction par Pierre-Eugène Lamairesse, 1891)
- Le Dharma ou devoir religieux ;
- L’Artha ou la richesse ;
- Le Kama ou l’amour.
La durée de la vie humaine, quand elle n’est point abrégée par des accidents, est d’un siècle.
On doit la partager entre le Dharma, l’Artha et le Kama, de telle sorte qu’ils n’empiètent point l’un sur l’autre ; l’enfance doit être consacrée à l’étude ; la jeunesse et l’âge mûr, à l’Artha et au Kama ; la vieillesse, au Dharma qui procure à l’homme la délivrance finale, c’est-à-dire la fin des transmigrations.