Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot attendre avec une brique et un fanal. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot attendre avec une brique et un fanal, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire attendre avec une brique et un fanal au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot attendre avec une brique et un fanal est ici. La définition du mot attendre avec une brique et un fanal vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deattendre avec une brique et un fanal, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
La brique, considérée comme un projectile, symbolise le mécontentement de celui ou ceux qui attendent, et le fanal fait référence à l’époque où chacun devait se déplacer avec son propre fanal, sorte de grosse lanterne de l’époque. Il évoque le retour d’un marin qui croiserait des riverains au beau milieu de la nuit.
Selon d’autres sources, probablement canadiennes, l’expression avait un sens mélioratif. En effet, elle aurait eu le sens d’attendre quelqu'un avec bienveillance. C’est qu’elle daterait de l’époque des carrioles, où on chauffait des briques pour garder les pieds au chaud en hiver, et le fanal parce qu’il n’y avait pas de lampadaires !
Se préparer à faire un mauvais accueil à quelqu’un qu’on attend impatiemment.
Ah ! Vous, il y a longtemps que je vous vois venir du coin de l’œil. Vous allez me parler du bon Dieu et de ses commandements, avec des péchés gros comme le bras au bout : vous pouvez y aller, mais je vous préviens que je vous attends avec une brique et un fanal !— (Gratien Gélinas, Tit-Coq, 1968, Montréal, Les Éditions de l'Homme, page. 183)
Prononciation
France (Lyon) : écouter « attendre avec une brique et un fanal »
France (Vosges) : écouter « attendre avec une brique et un fanal »
France (Lyon) : écouter « attendre avec une brique et un fanal »