autocoat

(1956) Composé de auto et du mot anglais coat (« pardessus, manteau »), ou simplification de auto-coat (1900-1920), lui même de l’anglais auto coat.

Ce mot est considéré comme un faux anglicisme car il n’existe pas en anglais^[1]. Toutefois, la locution désuète auto coat - aujourd’hui car coat - est très bien attestée en anglo-américain dans les années 1900-1910, et a existé en français à la même époque sous la forme auto-coat. Elle désignait un pardessus de type coupe-vent, conçu pour la conduite automobile. Il est donc difficile de dire si l’ autocoat / auto-coat des années 1950 est une pure création ou la reprise de cet ancien anglicisme du langage commercial, avec un sens plus précis.

autocoat \o.to.kot\ masculin

1. (Faux anglicisme) (Vieilli) (Rare) Type de pardessus s’arrêtant à la hauteur du genou, spécialement conçu pour la conduite automobile.
   • Il traverse la rue, les mains dans les poches de son autocoat, la deffe à carreaux inclinée sur l’oreille. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VII)
   • L’un était grand, l'autre petit, et tous deux gantés comme de bons bourgeois. Le grand arborait le faciès couturé d’un boxeur malchanceux. Le petit, fringué d’un autocoat de bonne qualité, ressemblait, de visage, à un employé de perception à qui il m’est arrivé d’avoir affaire. — (Léo Malet, Nestor Burma en direct, Fleuve noir, 1967, chapitre 2)
   • L’autocoat est le manteau iconique des années 1950, lorsque tout le monde eut la possibilité de s’acheter une voiture ! C’est une fois de plus une trouvaille de styliste pour permettre de s’asseoir au volant tout en restant chaudement habillé (le chauffage efficace dans les véhicules n’existait pas encore). — (Julien Scavini, Mode men - Découvrez les basiques du vestiaire masculin et apprenez à les coordonner, Marabout, 2014, page 155)

• auto-coat

• Grand Larousse de la langue française, tome 1, 1989, page 314.