automobile

Voir aussi : Automobile

Français

Étymologie

(Adjectif) 1866. Mot hybride composé de l’élément latin mobile, de movere, « mouvoir », et de l’élément grec auto, de αυτοϛ, « lui-même », sur le modèle de locomobile.

(Nom) circa 1873. De la voiture automobile, par ellipse, ce qui explique le genre et la synonymie avec voiture.

Nom commun

Singulier	Pluriel
automobile	automobiles
\ɔ.tɔ.mɔ.bil\ ou \o.tɔ.mɔ.bil\

Une **automobile**, l’Obéissante de 1875.

automobile \ɔ.tɔ.mɔ.bil\, \o.tɔ.mɔ.bil\ féminin

Véhicule terrestre à quatre roues, de une à sept places, muni d’un moteur et d’une réserve d’énergie pour celui-ci, ce qui rend ce véhicule autonome sur plusieurs dizaines à centaines de kilomètres.
- Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 9 de l’édition de 1921)
- Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137)
- Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- – Je fréquentais plutôt des gens d'automobile…
  Était-ce l'allusion à son père et les mots qu'avait employés Bejardy, ce « gens d'automobile », qui sonnait un peu comme « chevalier d'industrie » ou « gentleman rider » ? — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 113)

Synonymes

auto (Familier)
bagnole (France) (Populaire)
caisse (France) (Populaire)
char (Québec) (Populaire)
tire (France) (Populaire)
voiture (Courant)

Dérivés

Hyponymes

bazou (Québec)
minoune (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir le thésaurus automobile en français
automobile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : route.

Traductions

Afrikaans : motor (af), kar (af)
Allemand : Auto (de), Automobil (de), Kraftwagen (de), Kraftfahrzeug (de)
Anglais : motorcar (en) (Royaume-Uni), automobile (en) (États-Unis), car (en)
Arabe : سيارة (ar), سَيَّارَة (ar) sayyaèra
Atikamekw : ka mactatanawkiparik (*)
Basque : beribil (eu)
Biélorusse : аўтамабіль (be)
Breton : karr-dre-dan (br) masculin, karr-tan (br) masculin
Catalan : auto (ca), automòbil (ca), cotxe (ca)
Chinois : 汽车 (zh) (汽車) qìchē, 车 (zh) (車) chē
Croate : automobil (hr)
Danois : automobil (da) neutre, bil (da) commun
Espagnol : coche (es) masculin, automóvil (es) masculin
Espéranto : aŭtomobilo (eo)
Féroïen : bilur (fo)
Finnois : auto (fi)
Franc-comtois : dyïmbarde (*)
Frison : auto (fy), wein (fy)
Galicien : automóbil (gl) masculin
Grec : αυτοκίνητο (el) aftokínito neutre, αμάξι (el) amáxi neutre
Hmong blanc : lub fai (*)
Hongrois : autó (hu), kocsi (hu)
Indonésien : mobil (id), automobil (id)
Islandais : bifreið (is), bíll (is)
Italien : auto (it), automobile (it), macchina (it)
Japonais : 自動車 (ja) jidōsha, 車 (ja) kuruma, 四輪車 (ja) yonrinsha, 乗用車 (ja) jōyōsha
Kabyle : taṭumubilt (*) féminin, taṭunubilt (*) féminin, taṭamubilt (*) féminin
Kikuyu : ngari (*)
Malais : oto (ms), mobil (ms), motokar (ms)
Malgache : fiara-kodia (mg), fiarakodia (mg)
Métchif : natamoobil (*), atomobil (*)
Néerlandais : auto (nl), automobiel (nl)
Normand : outo (*), veiture (*)
Norvégien : bil (no)
Occitan : automobila (oc), auto (oc), veitura (oc)
Palenquero : karro (*)
Pandunia : kar (*)
Papiamento : outo (*)
Persan : اتوموبیل (fa)
Picard : carette (*)
Polonais : auto (pl), samochód (pl)
Portugais : automóvel (pt), carro (pt)
Russe : автомобиль (ru) avtomobil’
Same du Nord : biila (*)
Shingazidja : gari (*)
Sranan : oto (*)
Suédois : bil (sv)
Tagalog : awtomóbil (tl)
Tchèque : auto (cs)
Turc : otomobil (tr)
Ukrainien : автомобіль (uk) avtomobil’
Zoulou : imoto (zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	automobile	automobiles
Masculin et féminin	\ɔ.tɔ.mɔ.bil\ ou \o.to.mɔ.bil\

automobile \ɔ.tɔ.mɔ.bil\ ou \o.to.mɔ.bil\ masculin et féminin identiques

Qui se meut de lui-même, sans aide, notamment de traction animale.
- Rien de si ingénieux, de si facile à conduire que la voiture automobile à air comprimé que l’on voit fonctionner sur le tramway de l’Arc-de-Triomphe à Neuilly,
Relatif à tout objet capable de se déplacer de façon autonome, notamment les véhicules terrestres.
- Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921)
Qui concerne les automobiles.
- Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5)
- L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros. — (Jacques Barillon & Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, page 174)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

automobilistique

Traductions

Relatif à tout objet capable de déplacement autonome

Anglais : automotive (en)
Croate : vozilo (hr)
Espéranto : aŭtomobila (eo)
Italien : automobilistico (it)

Qui concerne les automobiles

Anglais : automotive (en)
Croate : automobilistički (hr)
Italien : automobilistico (it)

Prononciation

La prononciation \ɔ.tɔ.mɔ.bil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
France (Paris) : écouter « une automobile »
France (Paris) : écouter « automobile »
France (Vosges) : écouter « automobile »
Normandie (France) : écouter « automobile »
Somain (France) : écouter « automobile »

Voir aussi

automobile sur l’encyclopédie Wikipédia
automobile sur l’encyclopédie Vikidia
automobile dans le recueil de citations Wikiquote

Références

↑ a et b « automobile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (automobile), mais l’article a pu être modifié depuis.