Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot avec des si on mettrait Paris en bouteille. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot avec des si on mettrait Paris en bouteille, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire avec des si on mettrait Paris en bouteille au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot avec des si on mettrait Paris en bouteille est ici. La définition du mot avec des si on mettrait Paris en bouteille vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deavec des si on mettrait Paris en bouteille, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Ce proverbe date au moins du XVIIIe siècle. Il apparaît en 1710 sous la forme « On dit qu'un si & un peut-être mettroit Paris dans une bouteille » — (Pierre Richelet, Nouveau Dictionnaire françois. Tome second, entrée Si, Genève : chez G. de Tournes, 1710, p. 89).
On le trouve en 1788 sous la forme « Avec un si on mettrait Paris dans une bouteille » — (Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française. Tome troisième. O-Z, entrée Si, Marseille : chez J. Mossy, 1788, p. 568).
Locution-phrase
Représentation enfantine au sens propre de l'expression avec des si on mettrait Paris en bouteille.
Ainsi ferais-je si j'étais législateur et si... Mais je m'arrête dans la voie des hypothèses! Avec des si, on mettrait Paris en bouteille et un démocrate à l'eau.— (Arthur de Boissieu, De chute en chute: lettres d'un passant, chap. 12 : Quelques idées à propos du suffrage universel, Paris : chez E. Dentu, 1872, p. 123)
Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille.— (Jean-François Alata, Un mot de l’autre rive, 2005)
Un des effets comiques récurrents dans Astérix est le recours à des expressions figées dont les termes sont adaptés à l'époque de référence. C'est le cas de dictons. . Avec des si on mettrait Lutèce en amphore ; R. Goscinny, A. Uderzo, op. cit., 1999, p. 28. Ce pseudo‐dicton en rappelle un autre utilisé couramment à l'heure actuelle : « avec des si on mettrait Paris en bouteille ». Pour éviter l'anachronisme et produire du même coup un effet comique, deux termes ont été remplacés par leur équivalent de l'époque.— (Chrystelle Burban, « Limites et marges dans la traduction et la réception de la B.D. humoristique », dans Le rire européen, sous la direction d'Alastair B. Duncan & d'Anne Chamayou, Presses universitaires de Perpignan, 2010, page 135)
