ayagax̂

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ayagax̂ \Prononciation ?\

1. Femme (personne de sexe féminin).
   • Ayagam haqisaĝuu kasukuking,  

     J’ai trouvé une jeune femme, — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Qalngaâumguusix̂ », narrateur : Isidor Solovyov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Ixs angalikutiyigaan, tanaaĝal, ma Qaglaax̂, ayagax̂ iim uyax̂chinaa, ayagax̂ akulaka, anakin kaniyusalaka hiingu saĝal atiku,  

     Après qu’ils furent revenu chez eux, le corbeau, qui avait été envoyé pour la femme, ne la voyant pas, fut irrité envers les parents, — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Qaglaax̂», narrateur : Stepan Golodov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Aang, ayagax̂ asx̂ahlimaayanĝan sisxim  

     Oui, la femme finissant enfin par mourir — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Uyngax̂», narrateur : Mihkail Mershenin, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

2. Femme (épouse), épouse, (presque toujours employé avec un suffixe possessif).
   • Alidax̂ ayuxtanĝaa ayukuun, madax̂tanangin ayagagan ax̂saasakan ngaan sladigax̂ igiim qungatxalikuu awa. 

     Alors qu’Alidax̂ restait au loin dans son bateau, sa femme se mit en tête de découvrir, quand il ferait beau, ce qu’il était en train de faire. — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Alidax̂ », narrateur : Isidor Solovyov, traducteur : Sivstov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Tayaĝux̂ hiing anĝaĝinax̂ uuyax̂tal. Ayagam isux̂ qaatunaan ngaa hiistakuu mal  

     Là vivait un homme, semble-t-il. Sa femme lui dit qu’elle voulait manger de la viande de phoque — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Tayaĝux̂ Hiing Anĝaĝinax̂ », narrateur : Saveliy Prokopyev, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Akuĝaan wan ayagaan tatahliim adalitakutalix,  

     Alors, prenant la place de la pauvre femme de son père, — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Hiiĝutaaĝa », narrateur : Petr Koroshov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

3. Femelle (d’animal).

Personne de sexe féminin :

• tayaĝux̂

Épouse :

• ugix̂

Exemple en dialecte oriental.

Exemple en dialecte attuan d’Alaska.

Exemple en dialecte atkan d’Alaska.

Knut Bergsland, Aleut Grammar. Unangam Tunuganaan Achixaasix̂, Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks, 1997