ayoye

Contraction des interjections aïe et ouille.

Selon Amy J. Ramsom, professeur à Central Michigan University, il pourrait aussi s’agir de l’équivalent québécois du yiddish oy veh (« malheur à moi »).

ayoye \a.jɔj\ invariable

1. (Québec) Qui exprime la douleur, généralement physique.
   • Ayoye donc!
   • David peut sans l’ombre d’un doute prédire que son père est sur le point d’attraper un torticolis et de crier ayoye! — (Marie Décary, L'Incroyable Destinée, 1993)
   • Un premier jet qui voudrait décrire sur le vif une dépression se limiterait à trois mots : « Ayoye! Ayoye! Ayoye! » — (Mariette Danis, Survivre aux soins : défi du soignant, Médiaspaul, 2001)
2. (Québec) Qui exprime l’étonnement, l’admiration ou encore l’exaspération.
   • Si les Québécois proposent une identité nationale partagée sans fondement racial, c’est raciste, mais si une “communauté” encourage la discrimination sur la base de la race, ça, c’est de l’inclusion. Ayoye ! — (Richard Martineau, Un chef politiquement incorrect, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020)
   • «Ayoye», «complètement fou» ou «histoire cauchemardesque», les médecins du Québec ne savaient pas comment expliquer ce qui a bien pu se produire à Hawkesbury, en Ontario. ! — (Jean-François Racine, Le milieu médical est sous le choc, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021)
   • « Vous parlez de la loi et de l’ordre, c’est un peu fort étant donné que votre parti, votre Parti libéral, a encaissé un demi-million de dollars de dons illégaux quand vous le dirigiez ».
     Ayoye ! — (Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de Québec, 7 mai 2022)
   • Ayoye! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « ayoye  »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ayoye  »
• Vosges (France) : écouter « ayoye  »
• Rawdon (Canada) : écouter « ayoye  »

• ouille
• aïe