bête du Colorado

Français

Étymologie

Par calque de l’anglais (des États-Unis) Colorado beetle. — Les Annales des épiphyties et de phytogénétique, Paris : Imprimerie nationale, 1934, page 280, indiquent:

« D’après RILEY, l’insecte reçut le nom populaire de « Colorado beetle » (bête du Colorado), non pas parce qu’il s’était montré abondant dans l’État du Colorado, mais parce que les premiers exemplaires connus venaient de cet État. »

Locution nominale

bête du Colorado \Prononciation ?\ féminin

1. (Vieilli) Doryphore.
   • Leptinotarse n. f. Genre de coléoptères phytophages comprenant des insectes américains, dont une espèce appelée bête du Colorado cause de sérieux dommages aux pommes de terre, tomates, etc. — (Petit Larousse illustré, Librairie Larousse, 1919, page 553)
   • L'aventure du phylloxera fut, d'ailleurs, sur le point de se renouveler quelques années plus tard, lors de l’invasion de l'Europe par le doryphore, vulgairement appelés bête du Colorado et comme son nom l'indique, lui aussi originaire de l'Amérique du Nord, et qui parasite la pomme de terre. — (Henri Noilhan, Histoire de l'agriculture à l'ère industrielle, n° 5 de la série L'agriculture à travers les âges, Paris : chez E. de Boccard, 1965, p. 180)
   • La porte est ouverte à la « bête du Colorado » qui se propage rapidement en France, progressant en moyenne de 50 kilomètres par an, et ce, malgré des campagnes de ramassage systématique des insectes par les élèves des écoles communales. — (Jean-Christophe Guéguen, Biodiversité et évolution du monde animal: Une brève histoire des animaux, EDP Sciences, 2017, page 256)

Traductions