babka

Du polonais babka ; apparenté à baba.

babka \bab.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Cuisine) Brioche légère originaire de l’Europe de l’Est.
   • C’est le même babka au chocolat que tu avais fait pour le Nouvel An ? — (Christi Snow, Mission 4 : Opération endurance : Quand la mission se termine #4, 2013)
   • Attendre 10 min, puis placer la babka dans le four éteint pendant 1 h 30. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 10)

• (Région à préciser) : écouter « babka  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia

Apparenté au polonais babka, au tchèque babka.

babka \ˈbap.ka\ féminin

1. (Familier) Grand-mère, mamie.

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Dérivé de baba, avec le suffixe -ka.

babka \ˈbap.ka\ féminin

1. (Famille) Grand-mère, aïeule.
   • Moja babka ma 70 lat.

     Ma grand-mère a 70 ans.

2. (Argot) Femme, poupée.
   • Jesteś młodą kobietą, a stroisz się jak stara babka.

     Tu es jeune et tu es habillée comme une vieille femme.

3. (Cuisine) Babka, gâteau polonais, genre de kouglof.
4. (Botanique) Plantain.

• Pologne : écouter « babka  »

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Dérivé de baba, avec le suffixe -ka.

babka \bapka\ féminin

1. (Familier) Vieille, vieille femme, mémé.
   • Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha. — (Karel Čapek, O ženách a politice)

     Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur.

2. (Dialectal) Sage-femme.
   • Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem. — (Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004)

     Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou.

3. Pièce de monnaie de peu de valeur.
   • koupit, prodat něco za babku, za pár babek

     acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous

4. (Mycologie) Bolet chrysenteron.
   • Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.

     Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns.

5. (Entomologie) (Familier) Hanneton.
   • Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.

     Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse.

6. Petite enclume pour affuter les faux.

   

   • Babku je nutné občas přebrousit.

     Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps.

• chroust (« hanneton »)
• stařena (« vieille femme »)
• porodní bába (« sage-femme »)

• babička (« grand-mère »)

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage