badume

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(XX^e siècle) breton e-barz du-man (« chez nous  »).

badume \ba.dym\ masculin

1. (Bretagne) Dialecte (géolecte, souvent topolecte), patois.
   • « Nous autres, à Sainte-Brigitte, on dit ya (pour ‘oui’), mais à Silfiac ils disent ye ». Comme il n’existe pas de mot français pour désigner cet idiome : - dialecte est trop polysémique - nous l’avons baptisé badume, mot forgé sur le breton (du-man, e-barz du-man, ‘chez moi’) que les locuteurs emploient dans ce type de jugement évaluatif sur la base de la simple comparaison des usages : « chez nous autres on dit… ». — (Jean Le Dû, Le Breton au XXe siècle: renaissance ou création ?)
   • Pour remplacer le patois, on a récemment créé un autre terme, le 'badume' — (Elmar Ternes, La dynamique des langues germaniques in Des langues collatérales: problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique : actes du Colloque international réuni à Amiens, du 21 au 24 novembre 2001, Volume 1, p. 140.)
   • Avec son collègue Yves Le Berre, Jean Le Dû a mené très tôt une réflexion sur les rapports entre langue et société en Bretagne. « Ils en sont venus à forger le concept de badume (du breton ba' du-mañ, chez nous) pour qualifier les parlers familiers ou de proximité.» — (Ouest France, 6 mai 2020)

→ Modifier la liste d’anagrammes