bafouiller
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot bafouiller. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot bafouiller, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire bafouiller au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot bafouiller est ici. La définition du mot bafouiller vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition debafouiller, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (XIXe siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.
- Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIXe « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller .
Verbe
bafouiller \ba.fu.je\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
Bafouiller des explications.
et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590)
- (Argot polytechnicien) Se tromper dans une réponse.
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : stammeln (de), stottern (de), lallen (de), brabbeln (de)
- Anglais : to stammer (en) ; to mumble (en), to falter (en) (in speech), to stutter (en), slur (en)
- Catalan : balbucejar (ca), quequejar (ca)
- Espagnol : balbucear (es), tartamudear (es)
- Espéranto : balbuti (eo)
- Féroïen : stama (fo)
- Grec : τραυλίζω (el) travlízo
- Hongrois : dadog (hu)
- Ido : barbuliar (io)
- Italien : farfugliare (it), bofonchiare (it), balbettare (it)
- Japonais : 噛む (ja) kamu
- Latin : balbutire (la)
- Néerlandais : hakkelen (nl), stamelen (nl), stotteren (nl), brabbelen (nl)
- Occitan : bretonejar (oc)
- Okinawaïen : あぬーくぬーすん (*)
- Portugais : balbuciar (pt), gaguejar (pt), tartamudear (pt)
Prononciation
- France : écouter « bafouiller »
- France (Occitanie) : écouter « bafouiller »
- France (Lyon) : écouter « bafouiller »
- France (Vosges) : écouter « bafouiller »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bafouiller »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « bafouiller »
- France (Vosges) : écouter « bafouiller »
Paronymes
Voir aussi
- bafouiller sur le Dico des Ados
Références
- « bafouiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bafouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.