balloune

Influence de la prononciation du mot anglais balloon, de même sens.

balloune \ba.lun\ féminin

1. (Québec) (Familier) Ballon gonflable, le plus souvent un ballon de baudruche fait d’une matière élastique comme du latex ou du chloroprène.
   • Depuis dimanche dernier, des journalistes ont fouillé les affirmations de Meghan et Harry et même d’Oprah... et beaucoup de ces ballounes se sont dégonflées. — (Sophie Durocher, Meghan, Harry et les «fake news», Le Journal de Québec, 15 mars 2021)
   • Une fausse alerte de tireur actif qui aurait causé la panique à Walt Disney World en Floride jeudi soir aurait été le fruit d’un mauvais concours de circonstances alors qu’une balloune aurait éclaté près d’une chicane entre des individus, faisant craindre le pire aux familles sur place. — (Agence QMI, L’État québécois gonfle comme une balloune, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021)
   • L’État québécois gonfle comme une balloune. — (Rémi Nadeau, Bousculade et pleurs: une fausse alerte de tireur actif crée la panique à Disney World, Le Journal de Québec, 30 août 2024)
2. (Québec) (Familier) Alcootest.
   • Les policiers ont ensuite annulé la demande pour obtenir un ADA de sorte que jamais M. Breault n’a soufflé dans une «balloune». «En somme a refusé de fournir un échantillon d’haleine à l’aide d’un appareil qui n’était pas en possession des policiers et qui ne l’a jamais été», est-il résumé dans la décision. — (Nicolas Saillant, Un résident de Québec acquitté d’avoir refusé de souffler dans une «balloune» inexistante, Le Journal de Québec, 31 mars 2021)
   • Si vous partez sur la balloune, arrangez-vous pour ne pas avoir à souffler dedans. — (Michel Beaudry, Bonheur en gravelle, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021)
3. (Québec) (Familier) Bulle.
   • Faire une balloune avec un chewing-gum.
   • Faire des ballounes avec du savon.

• être parti sur une balloune : être euphorique en raison de l’alcool, être en état d’ébriété.
• gomme balloune : gomme à mâcher avec laquelle il est possible de former des bulles en soufflant.
• partir sur une balloune, partir sur la balloune : se saouler.
• péter la balloune : échouer un alcootest.
• péter la balloune de, péter la baloune de
• souffler dans la balloune : passer un alcootest.

• baloune

• Canada (Shawinigan) : écouter « balloune  »
• Vosges (France) : écouter « balloune  »