basieren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

basieren \baˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Baser, être basé.
   • Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern. — (Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 )

     Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.

   • Viele einfache Kartenkunststücke basieren darauf, Karten, die an einer Stelle verschwinden, an einem anderen Ort wieder auftauchen zu lassen. — (Kartenkunst)

     Beaucoup de tours de cartomagie sont basés sur le fait de faire réapparaître des cartes à un endroit autre que là où elles ont disparu.

   • Die sekundären Carbonate basieren auf dem zweifach negativ geladenen Carbonat-Ion CO₃²⁻. — (Carbonate)

     Les carbonates secondaires sont basés sur l’ion carbonate doublement chargé négativement CO₃²⁻.

   • Das Format wurde europaweit populär, auch die deutsche Sendung Sing meinen Song – Das Tauschkonzert basiert darauf. — (Beste Zangers)

     Ce format est devenu populaire dans toute l’Europe ; l’émission allemande Sing meinen Song – Das Tauschkonzert est aussi basée là-dessus.

Comme en français, la suite du verbe indiquant la base peut prendre plusieurs formes.

• Une subordonnée : … darauf, dass … (« … sur le fait que … », exemple 1).
• Un infinitif : … darauf, … (« … sur le fait de … », exemple 2).
• Un substantif : … auf … (« … sur … », suivi du datif, exemple 3).
• Sans suite : … darauf (« … là-dessus », la chose sur laquelle on se base ayant été mentionnée préalablement, exemple 4).

• Berlin : écouter « basieren  »