beccata

Mot dérivé de becco, avec le suffixe -ata.

beccata \bek.ˈka.ta\ féminin

1. Becquée, quantité de nourriture qu’un oiseau peut prendre avec le bec pour la donner à ses petits.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Coup de bec, coup donné avec un bec.
   • Tuttavia cercai di afferrare la cornacchia, ma dovetti ritirare la mano per evitare una beccata; tentai di prenderla di sorpresa, per di dietro; essa si volse subito, allungò il collo, mi beccò forte le dita. — (Grazia Deledda, Il sigillo d'amore - Piccolina, 1926)

     Cependant j’ai essayé d’attraper la corneille, mais j'ai dû retirer ma main pour éviter un coup de bec ; J’ai essayé de la surprendre, par derrière ; elle se retourna aussitôt, tendit le cou et me picora vigoureusement les doigts.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « beccata », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « beccata », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2^e éd., p. français-italien page 38 / italien-français page 71
• « beccata », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « beccata », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « beccata », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « beccata », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage