beitreten

Composé de treten (« marcher ») avec la particule séparable bei- (« particule indiquant une participation »).

beitreten \ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Entrer, s'affilier, s'inscrire, adhérer (à une organisation).
   • Ich möchte dem Tennisclub beitreten, aber ich habe Sorgen, dass sie mich vielleicht nicht aufnehmen.

     Je voudrais m'inscrire au club de tennis, mais j'ai peur qu'ils ne m'acceptent pas.

   • "Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt." — (Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 )

     « La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

   • So ist Deutschland einer Reihe von Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Drogenpolitik beigetreten, die die Verfügbarkeit von Suchtmitteln einschränken sollen. — (Oliver Schulz, « Wenig berauschend », dans taz, 29 mars 2022 )

     Ainsi, l'Allemagne a adhéré à une série de conventions des Nations unies sur la politique des drogues, qui visent à limiter la disponibilité des substances addictives.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

• Beitritt

• (Allemagne) : écouter « beitreten  »
• Berlin : écouter « beitreten  »
• Berlin (Allemagne) : écouter « beitreten  »