blâmer
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot blâmer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot blâmer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire blâmer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot blâmer est ici. La définition du mot blâmer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deblâmer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: blamer
Français
Étymologie
- Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare ; en ancien français blasmer.
Verbe
blâmer \blɑ.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Reprocher ; imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose.
- Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Vous seriez les premiers à nous blâmer de nous être croisés les bras puis d'avoir attendu des rapports de comités. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 15 juin 2001)
- Je ne peux blâmer entièrement la France d'intervenir en Afrique. Elle y est parfois invitée par les Africains eux-mêmes. — (L'Express, 20 février 2003)
- Si c'est un crime que l'aimer
L'on n'en doit justement blâmer
Que les beautés qui sont en elle. — (Jean de Lingendes, Chanson, 1623) - Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur. — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, acte V, scène 3)
- (Absolument) Donner un blâme
Il savait louer et blâmer à propos.
Quasi-synonymes
→ voir réprimander
Dérivés
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : tadeln (de), beschuldigen (de)
- Anglais : to blame (en)
- Breton : tamall (br), tamallout (br)
- Bulgare : бламирам (bg) blamiram
- Espagnol : culpar (es)
- Espéranto : mallaŭdi (eo)
- Grec : κατακρίνω (el) katakrino
- Grec ancien : μωμάομαι (*) momaomai
- Haut-sorabe : blamować (hsb), zblamować (hsb), kompromitować (hsb), skompromitować (hsb), wohańbić (hsb), wohańbjeć (hsb), wohańbjować (hsb), wonječesćić (hsb), wonječesćeć (hsb), wonječesćować (hsb), wohanibić (hsb), wohanibjeć (hsb)
- Hébreu ancien : גּער (*) masculin
- Ido : blamar (io)
- Indonésien : mempersalahkan (id), mencela (id)
- Italien : biasimare (it), dare colpa a (it)
- Kotava : boké (*)
- Néerlandais : laken (nl)
- Occitan : blaimar (oc)
- Polonais : potępiać (pl)
- Portugais : repreender (pt)
- Russe : винить (ru)
- Same du Nord : dubmet (*)
- Sarde : biajmare (sc)
- Solrésol : milasoldo (*)
- Imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose. (2)
→ voir réprimander
Dérivés dans d’autres langues
- Allemand : Blamage (« ridicule, embarras, honte »), blamieren (« ridiculiser, embarrasser »)
Faux-amis
Faux-amis en allemand : * blamieren (« ridiculiser, embarasser, »)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « blâmer »
- France (Vosges) : écouter « blâmer »
- France (Saint-Étienne) : écouter « blâmer »
- Somain (France) : écouter « blâmer »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- blâmer sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blâmer), mais l’article a pu être modifié depuis.