boy

Conventions internationales

Symbole

boy

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bodo, langue de la République centrafricaine.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: boy, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’anglais boy.

Nom commun

boy \bɔj\ masculin (pour une femme, on dit : boyesse)

1. Dans les colonies, valet, domestique.
   • Le boy, un bécon d'une douzaine d'années, attend patiemment, accroupi, la volonté du Céleste ; seuls ses yeux de singe ont salué l'arrivée de Wong-Truch d'un indéfinissable sourire. — (Émilien Soït, Orient, amour, poison et rêve, Éditions Art et travail, 1912, page 43)
   • Aucun luxe, au contraire, une bonhomie spécifiquement belge, un certain laisser-aller même et, à l'encontre du Soudan anglais, des boys familiers, vêtus de blanc, qui vous souriaient de toutes leurs dents. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
   • Un boy l’attendait à côté du chauffeur, un merle dans une grande cage dorée sur ses genoux. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 207)
   • — J’ai compris, m’écriai-je. Marie-Jeanne torture ses poursuivants, comme le boy le colon.
     Cordélia protesta violemment.
     Jusqu’à nouvel ordre, c’est le colon qui bat le boy.
     — C’est pourquoi, quand les circonstances permettent au boy de frapper à son tour le colon, il perd tout contrôle. Il a trop d’humiliations à venger. Il danse autour de l’agonisant, comme moi autour du serpent. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 131)
2. (Anglicisme) Jeune danseur de revue.
   • Déjà les boys et les danseuses faisaient la haie en chantant un chœur tonitruant et en tortillant des gambettes… — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12)
3. Jeune garçon anglais.
   • Toutes les dix minutes un boy, crieur de journaux, s’introduit furtivement dans la salle et offre les dernières éditions des feuilles du soir. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1138)
4. (Canada) (Anglicisme) Ami, gars.
5. (Chimie) Support élévateur, sorte de cric utilisé en laboratoire pour ajuster la hauteur de ce qui est posé dessus.

Synonymes

• serviteur

Dérivés

• boyesse
• boy-magasin
• Chicago Boys
• coverboy, cover-boy
• cow-boy

Traductions

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « boy  »
• Vosges (France) : écouter « boy  »
• Cornimont (France) : écouter « boy  »

Homophones

• boille, boilles

Paronymes

\baj\

• baï, baïs
• bail, bails
• baille, baillent, bailles
• baye, bayent, bayes
• bye

\bɑj\

• bâille, bâillent, bâilles

Voir aussi

• BOY sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Du vieil anglais boie (« serviteur ») d’étymologie obscure.

1. Avec le sens initial de « serviteur », de l’ancien français embuié (« enchainé »), de embuier (« enchainer, mettre dans les fers »), et plus avant, de buie (« lien, chaine, fers »).
2. Avec le sens (postérieur à celui de « serviteur ») de « enfant de sexe mâle », apparenté au néerlandais boef (« chenapan »), lui-même à l’allemand Bube (« garçon, valet ») et donc à babe.

Pour le lien sémantique entre « garçon » et « serviteur », comparer avec le polonais otrok (« enfant, serviteur »), l’ancien français page, le grec παῖς, paîs (« enfant, serviteur »).

Nom commun

boy \bɔɪ\ (pour une femme, on dit : girl)

1. Garçon.
   • I'm just a poor boy, I need no sympathy — (Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, in A Night at the Opera (album de Queen), 1975)

     Je ne suis qu’un pauvre gars, je n’ai pas besoin de pitié

2. (Affectueux) Fils.
3. (Affectueux) Homme plus jeune que le locuteur.
4. (Vieilli) Serviteur.

Synonymes

• knave (« garçon »)
• lad (« jeune homme »)
• son (« fils »)
• urchin (« gamin, chenapan »)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• man

Interjection

boy \bɔɪ\

1. Expression de surprise, de plaisir ou d’aspiration.
   • Oh boy! I’m so hungry, I could eat an Octorok! — (Link dans Zelda: The Wand of Gamelon, 1993)

     Bon sang ! J’ai tellement faim, je pourrais manger un Octorok ! — (traduction littérale)

     Oh là là ! Je meurs de faim, je pourrais dévorer un Octorok ! — (traduction officielle)

Prononciation

• \bɔɪ\
  • États-Unis : écouter « boy  »
• Suisse (Genève) : écouter « boy  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « boy  »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « boy  »
• Texas (États-Unis) : écouter « boy  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « boy  »

Homophones

• buoy

Références

Gagaouze

Étymologie

Apparenté au turc boy.

Nom commun

boy \boj\

1. Longueur, taille.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

boy \bɔj\ ou \boj\

1. Avis.

Dérivés

• boyá
• boyoté
• boyuké
• milboyaf

Prononciation

• France : écouter « boy  »

Références

• « boy », dans Kotapedia

Sranan

Étymologie

De l’anglais boy (« garçon »).

Nom commun

boy \Prononciation ?\

1. Garçon, gosse.

Tatar de Crimée

Étymologie

Apparenté au turc boy.

Nom commun

boy \boj\

1. Longueur.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

boy \boj\

1. Hauteur.
   • Boyun ne kadar?

     Combien mesures-tu ? Quelle est ta hauteur ?

2. Taille.
   • Küçük boy.

     Petite taille.

Dérivés

• boylu (« grand »)

Nom commun 2

boy \boj\

1. Tribu, clan.
   • Eski Türk boyları tarihi.

     Histoire des anciennes tribus turques.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « boy  »

Voir aussi

• boy sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc) 

Turkmène

Étymologie

Apparenté au turc boy.

Nom commun

boy \boj\

1. Longueur.