bénévolence

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par le français benivolence (« bénévolence ») de la fin du XII^e siècle qui vient du latin bĕnĭvŏlentia aussi écrit bĕnĕvŏlentia (« bienveillance »). Ce dernier est composé à partir de bene (« bien ») et de vŏlens, vŏlentis (« de bon cœur, volontiers »), participe présent de vŏlō (« vouloir »).

Nom commun

bénévolence \be.ne.vɔ.lɑ̃s\ féminin

1. (Vieilli) Disposition à tolérer, à vouloir le bien d’autrui avec la volonté de le rendre heureux.
   • Je comprends, je comprends, pourquoi il m’en veut, il est jaloux ;il a vu, peut-être, les marques toutes particulières de bénévolence qui me sont octroyées. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Les carnets d'un fou, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 283))
   • Mon Dieu, mon Dieu, pitié ! Mes péchés pénitents
     Lèvent leurs pauvres bras vers ta bénévolence,
     Ô ne les souffre pas criant en vain ! — (Paul Verlaine, « Jadis et naguère », La Grâce)
   • Le chauffeur jouait les caïds : il jetait les colis comme des aumônes, et leur distribution ne paraissait dépendre que de sa bénévolence et de son arbitraire. — (Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, première partie, chap. V ; Éditions Gallimard, Paris, 1960, page 342)
   • « Cela le mit d’autant meilleure humeur que chaque instant le rapprochait du moment où le repas allait pour de bon commencer. Aussi accueillit-il avec bénévolence un personnage qui avait l’air de qualité… ». — (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
   • Entre village et château se tissent des fils de rancune, de haine , parfois aussi d’intérêt, de bénévolence, voire d’une sympathie qui passe les bornes des castes — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 89)

Synonymes

• bienveillance

Antonymes

• malévolence

Apparentés étymologiques

• bénévolat
• bénévole
• bénévolent

Traductions

Voir aussi

• Défense de la langue française : article sur le mot bénévolence.