còca

Occitan

Étymologie

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.

2 : De l’espagnol coca.

Nom commun 1

còca (graphie normalisée) féminin

1. Coque, coquille.
2. (Navigation) Coque d’un navire.
3. Coque, encoche, rainure.
4. Tarte salée ou sucrée.
5. Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.
   • còca cochada

     pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre

Apparentés étymologiques

• còc

Vocabulaire apparenté par le sens

• cocanha
• fogassa
• galeta

Nom commun 2

còca (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Coca.

Prononciation

• languedocien :
• niçois :
• rouergat : ,
• France (Béarn) : écouter « còca  »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Salentin

Étymologie

(Nom et adjectif) De l’espagnol coca (« tête »).

Nom commun

còca \ˈkɔ.ka\ féminin

1. (Brindisien) Tête.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Dérivés

• mazzacòca

Adjectif

còca \ˈkɔ.ka\ féminin (pour un mâle, on dit : còcu)

1. (Brindisien) (Zoologie) sans cornes (pour un ovin).
   • crapa còca.

     Chèvre sans cornes.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carosino, Carovigno, Latiano, Mandurie, Sava.

Références

• Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007