calx

(Nom commun 1) Du même radical^[1] indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») que scelus (« tort »), coluber (« couleuvre »), le grec ancien σκολιός, skoliós (« tordu ») et σκέλος, skélos (« cuisse ») → voir l’étymologie de jambe.

(Nom commun 2) Du grec ancien χάλιξ, khálix (« caillou »)^[2] ou apparenté^[3]. Noah Webster remarque que « si calx est du χάλιξ, l'orthographe habituelle n'a pas été observée par les Latins »^[4], ce qui permet de supposer que la racine latine est à chercher ailleurs. Garcin de Tassy tire le latin de l’arabe كلس, kels (« chaux, plâtre »)^[5]. On remarque que kels et son dérivé kilasa (« four à chaux ») sont attestés dans Abd al-Latîf al-Baghdâdî, auteur du 12e siècle traduit par Sylvestre de Sacy, mais également dans Adi ibn Zayd (550 - 600)^[6], cité dans Lisân al-'arab.

calx \Prononciation ?\ féminin, parfois masculin

1. Talon, pied.
   • nudis calcibus.

     les pieds nus.

   • a capite ad calcem — (Cicéron)

     de la tête aux pieds.

2. Pied, base, partie inférieure.
   • calx mali — (Vitruve)

     le pied du mât.

3. Coup de pied, ruade.
   • calce petere aliquem — (Horace)

     lancer une ruade à quelqu'un.

   • calcem impingere rei — (Petrone)

     envoyer promener.

• calcaneum (« talon »)
• pes (« pied »)

calx \Prononciation ?\ féminin, parfois masculin

1. Craie, pierre à chaux, chaux.
   • calx viva — (Vitruve)

     chaux vive.

2. Caillou (pour jouer), pion.
   • calcem ciere — (Plaute)

     bouger une pièce.

3. Ligne d’arrivée tracée à la chaux : but, terme, fin.
   • a calce ad carceres revocari — (Cicéron)

     revenir du bout de la carrière au point de départ.

   • video calcem, ad quam nihil sit praeterea extimescendum — (Cicéron)

     je vois (pour la vie) un terme au-delà duquel on ne doit rien redouter.

   • extra calcem decurrere.

     sortir de son sujet, faire une digression.

• calcis

• Anglais : chalk
• Catalan : calç
• Espagnol : cal
• Français : chaux, causse
• Italien : calce
• Occitan : calç, cauç, chauç