capable

Du latin capabilis, du latin capere (« contenir »). Le premier sens du mot étant « apte à contenir » c’est en ce sens que la géométrie utilise toujours ce mot.

capable \ka.pabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité.
   • Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir. — (Journal des débats de l'Assemblée nationale de la Province du Québec, vol. 37, n^o 141-148, 2002, p. 8343)
   • Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
2. (Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.
   • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.113)
3. (Absolument) Habile, intelligent.
   • Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.
4. (Désuet) Qualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure. — Note : Dans cette acception, il n’était guère usité qu’avec les verbes tenir ou contenir.
   • Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres.
   • (Géométrie) Un segment de cercle capable d’un angle donné.
5. (Sens figuré) Qualifie ce qu’une personne peut faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.
   • Non, s'il apprend que vous êtes dans l'Oregon, Astor fera un caca nerveux. Il serait capable de vous faire arrêter! Il se soucie désormais comme d’une guigne des lois américaines et est en plein délire paranoïaque. — (Christian de Molinier, Un monde repu, Éditions Lulu.com, 2012, p. 64)
   • Cet homme est capable d’amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération.
6. (Algérie) Qualifie une personne ou une chose excellente.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• avoir l’air capable (avoir l’air d’un homme qui présume trop de son habileté)
• être capable de tout (pouvoir s’acquitter très bien de toutes sortes d’emplois, ou, plus ordinairement, pouvoir se porter aux plus grands excès, aux actions les plus noires)
• incapable
• prendre l’air capable (prendre l’air d’un homme qui présume trop de son habileté)

capable \ka.pabl\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui s’estime capable de faire quelque chose.
   • Faire le capable.
2. (Algérie) Personne, chose excellente, admirable.

• compétent (3)

• incapable

• La prononciation \ka.pabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « capable  »
• France (Occitanie) : écouter « capable  »
• Vosges (France) : écouter « capable  »
• Somain (France) : écouter « capable  »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capable), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992

Du moyen français capable.

capable \ˈkeɪpəbl\

1. Capable, compétent, apte à.
   • I don’t know if she’s capable of completing the task.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • She’s a very capable employee. You can trust her with any task.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Habile.
   • You can leave the job in her capable hands.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• qualified (« qualifié »)
• skilled (« qualifié »)

• incapable

• able
• unable
• ability
• capability
• capacity
• incapacity
• capacious

• États-Unis : écouter « capable  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « capable  »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin capabilis.

capable \ka.ˈpa.ple\ (graphie normalisée)

1. Capable.
   • es capable de tot

     il est capable de tout

   • es pas capable de virar l’ase d’un blat

     se dit d’un homme inerte, d’un imbécile

• languedocien central, gévaudanais, gascon :
• provençal (dont niçois), vivaro-alpin :
• rouergat :
• France (Béarn) : écouter « capable  »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage