carne

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Forme normanno-picarde du francien charne, « angle saillant d’un ouvrage », qu’on retrouve aujourd’hui dans charnière.

(Nom commun 2) (1835) Malgré l’apparence, l’emprunt à l’italien carne, « viande », est peu probable. C’est un dérivé du normand carne ou une apocope de carnage qu’on trouve en lorrain dès 1807 au sens de « mauvaise viande ». Le normand est issu du latin caro, carnis (« chair, viande »).

Nom commun 1

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

carne \kaʁn\ féminin

1. Angle, coin saillant d’une pièce d'architecture ou de menuiserie.
   • Je me suis donné un grand coup à la tête contre la carne d’un volet. — (Molière, Le Malade imaginaire, Hachette, 1999, page 25)
2. (Vieilli) Évidement du tuyau ou du canon de la plume.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• écarner

Traductions

Nom commun 2

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

carne \kaʁn\ féminin

1. (Familier) Viande de mauvaise qualité
   • C’est de la carne, ton steak, pour ne pas dire de la semelle !
2. (Familier) Viande.
   • J’y suis allé, sur le chemin, à sa rencontre, tout entier, pas seulement ma pensée, ou, tout moins, ma pensée peut-être en avant, mais, bon gré mal gré, la carne et les os suivaient. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
3. Cheval de mauvais rendement ou âgé, cagneux, malade.
   • — Voilà. Hue! donc... eh! carne!
     Le fiacre démarrait lentement et la Caille s’informait auprès du bonhomme.
4. (Familier) (Péjoratif) Personne dure ou de mauvais caractère, difficile à vivre.
   • Cette sale petite carne cherche encore à nous nuire mais cette fois, je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.
   • Tant qu'il faut aimer quelque chose, on risque moins avec les enfants qu'avec les hommes, on a au moins l'excuse d'espérer qu'ils seront moins carnes que nous autres plus tard. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Et je sais bien qu’elle était carne comme pas une, toujours en bisbille, ravie d’être détestée. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 23)
   • Alors, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi m'as-tu montré la bande, si tu voulais me vendre après ? Qu'est-ce qui te poussait, petite carne ? — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 1, page 214 de l'édition du Livre de Poche)

Synonymes

Cheval de mauvais rendement

haridelle, rosse, rossinante, bourrin, canasson, tocard

Personne dure et mauvaise

charogne, rosse

Apparentés étymologiques

• carné

Traductions

Forme de verbe

carne \kaʁn\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carner.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « carne  »
• France (Vosges) : écouter « carne  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• carne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « carne », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin cardo, cardinis.

Nom commun

carne *\Prononciation ?\ féminin

1. Gond, pivot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• carnel
• acarnaler

Dérivés dans d’autres langues

• Français : carne

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Corse

Étymologie

Du latin caro.

Nom commun

carne \ˈkar.ne\ masculin

1. Viande.

Synonymes

• carni

Espagnol

Étymologie

Du latin caro, carnis.

Nom commun

carne \ˈkaɾ.ne\ féminin

1. Viande.
2. (Anatomie) Chair.

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « carne  »
• France : écouter « carne  »
• (Région à préciser) : écouter « carne  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « carne  »

Italien

Étymologie

Du latin caro.

Nom commun

carne \ˈkar.ne\ féminin

1. Viande, chair d’un animal utilisée pour la nourriture, y compris celle des coquillages, des crustacés, et des poissons ; par opposition aux nourritures végétales et aux œufs.
2. (Anatomie) Chair, toutes les parties molles du corps de l’homme et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles.
3. (Religion) Chair, corps considéré en opposition à la nature spirituelle.

Dérivés

• carne macinata (« viande hachée »)
• né carne né pesce (« ni chair ni poisson »)

Prononciation

• (Italie) : écouter « carne  »
• (Région à préciser) : écouter « carne  »
• Italie : écouter « carne  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Carne (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• carne dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• carne sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « carne », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « carne », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carne », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carne », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

carne \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de caro.

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin carpinus.

Nom commun

carne \kaʁn\ masculin

1. Charme, arbre à haute tige (Carpinus).

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

Portugais

Étymologie

Du latin caro.

Nom commun

carne \kˈaɾ.nɨ\ (Lisbonne) \kˈar.ni\ (São Paulo) féminin

1. Viande.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Chair.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• vianda

Dérivés

• carne para canhão

Prononciation

• Lisbonne: \kˈaɾ.nɨ\ (langue standard), \kˈaɾn\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈar.ni\ (langue standard), \kˈaɽ.ni\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈaɦ.nɪ\ (langue standard), \kˈaɦ.nɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈar.ni\ (langue standard), \kˈar.ni\ (langage familier)
• Luanda: \kˈaɾ.ni\
• Dili: \kˈar.nɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « carne  »
• États-Unis : écouter « carne  »

Références

• « carne », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• carne sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)