cerise sur le sundae

Composé de cerise et de sundae, peut-être calqué de l’anglais cherry on top ou cherry on the sundae.

cerise sur le sundae \sə.ʁiz syʁ lə sɔn.de\ féminin, au singulier uniquement

1. (Canada) Cerise sur le gâteau.
   • « Notre cerise sur le sundae, c’est d’avoir le feu en avant de nous autres, avoir la lance, être en avant et contrôler le feu, de jouer avec lui. » — (Jacinthe Douesnard, Métier à risque : la santé psychologique des pompiers, Presses universitaires du Québec, 2012, page 48)
   • Le crime n'est pas une cerise sur le sundae anormal de la déviance.
     Si ce n'est pas toujours le cas, la sociologie de la déviance et du contrôle social saisit typiquement le crime comme construction sociale . — (Nicolas Carrier, La politique de la stupéfaction: Pérennité de la prohibition des drogues, chap. 3 : Pour une sociologie du droit radicalement constructiviste, Presses universitaires de Rennes, 2008, page 113)
   • — Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l'abri. Mais la cerise sur le sundae, c'est qu'une très bonne amie – – m'a parlé de cette loterie la semaine dernière. — (Marc Lapierre, Bye-bye boss, Editions Publibook, 2011, page 136)
2. (Québec) (Péjoratif) Qui dépasse les limites, qu'on ne peut faire pire, qui dépasse les pires attentes des gens.
   • Cerise sur le sundae, des fonds privés (Cogeco, Vidéotron, Bell et d’autres) participent également au coût de plusieurs séries et émissions. — (Guy Fournier, Le monde est à l’envers et la télévision aussi!, Le Journal de Québec, 9 août 2023)

• Canada (Shawinigan) : écouter « cerise sur le sundae  »