ceterus

Ceterus  est un ancien comparatif : il vient du même pronom démonstratif qu'on retrouve dans ce-u, citra, citerior, qui est venu s'adjoindre comme enclitique aux mots hi-c, si-c, nun-c, tun-c, etc. L'idée de comparaison ou d'opposition qui est renfermée dans ce mot vient du suffixe du comparatif.

Il est apparenté au grec ancien ἕτερος, héteros (« autre ») et la graphie caetera (→ voir et caetera et et cætera) est vicieuse ; elle est due à une étymologie erronée de grammairiens qui le font dériver du grec ancien : καί ἕτερα, kaí hétera (« et les autres »). → voir Thybris pour un autre exemple de grécomanie linguistique romaine, → voir caecias pour un exemple de mot latin ou la diphtongue grecque ai devient ae.

cēterus

1. Autre, qui reste.
   • cetera vita.

     le reste de ma vie, la partie de la vie qui me reste.

   • si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii majoris habeat. — (Cic. Inv. 1, 31, 51)

     il avait les vêtements ou le reste de l’ajustement féminin.

   • ceterae multitudini diem statuit. — (Sall. C. 36, 2)

     à toute la foule restante il fixe un jour.

   • ceterum exercitum in provinciam collocat. — (Sall. J. 61, 2)

     il dispose le reste de l’armée dans la province.

   • erat inter ceteram planitiem mons saxeus. — (Sall. J. 92, 5)

     dans une région en général en plaine il y avait une colline rocheuse.

   • vestem aut ceterum ornatum muliebrem (habere). — (Cic. Inv. 1, 51)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • cetera jurisdictio. — (Cic. Au. 6, 2, 5)

     le reste des fonctions de justice.

   • cetera series. — (Cic. Ac. 2, 21)

     le reste de la série

Le nominatif singulier ceterus n’est pas attesté.

• ceterum (« le reste »)
• cetera, cetero (« pour le reste, au reste, du reste »)

• « ceterus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 296)
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage